Lyrics and translation Namie Amuro - Damage

Damage

Have you ever doubted your destiny
Tell me who's last standing, is it you or me?
Have you ever seen the place never sleeps
And the god who became a human being

暗闇 揺れてる照明 隠微な香り 不規則 all days
Capture the game 秒読み 当然
鍵付き迷路だろうと I'm 夜行性

I, I, I'm going insane
Don't, Don't, Don't put me in chains
I won't control my brain
惜しむものなど いまさらないし

Break out of my shell
迷わないで ここにはもういられない
Break out of my shell
ひとりなんて きっとだれも望まない
否定だけ 繰り返し それで 何が 変えられる
逆さまの世界に いつまで 宙づり
Let me fall down, down, down
Somebody save my life
Down, Down, Down
I can't heal this damage

不快指数 汗ばむ more heat
派手めなリアクション 攻めは強引
耳障りな noise モスキートなら
その口 閉じて just do your thing

I, I, I fear nothing
Fly, Fly, Fly higher than me?
No ones makes me unreal
もう 後戻りなど したくもないし

Break out of my shell
迷わないで ここにはもういられない
Break out of my shell
ひとりなんて きっとだれも望まない
否定だけ 繰り返し それで 何が 変えられる
逆さまの世界に いつまで 宙づり
Let me fall down, down, down
Somebody save my life
Down, Down, Down
I can't heal this damage

あのとき 崩れた瓦礫の
隙間 見上げた 赤い太陽
いまより少しだけ まともに 未来を照らしてた
もう不安を 呼び覚まさないで
かなしい記憶なら 書き換えて
最後の自由を 隠さないで
Cause I have enough pain

Break out of my shell
迷わないで ここにはもういられない
Break out of my shell
ひとりなんて きっとだれも望まない
否定だけ 繰り返し それで 何が 変えられる
逆さまの世界に いつまで 宙づり
Let me fall down, down, down
Somebody save my life
Down, Down, Down
I can't heal this damage

Dommages

As-tu déjà douté de ton destin ?
Dis-moi qui est le dernier debout, c'est toi ou moi ?
As-tu déjà vu l'endroit qui ne dort jamais ?
Et le dieu qui est devenu un être humain ?

Ténèbres, éclairages vacillants, parfum subtil, irrégulier tous les jours
Capture le jeu, compte à rebours, bien sûr
Même dans un labyrinthe fermé à clé, je suis nocturne

Je, je, je deviens folle
Ne, ne, ne me mets pas en chaînes
Je ne contrôlerai pas mon cerveau
Je n'ai plus rien à regretter maintenant

Sors de ma coquille
Ne te perds pas, je ne peux plus rester ici
Sors de ma coquille
Personne ne veut être seul, je suis sûre
Seule la négation se répète, qu'est-ce que ça change ?
Dans un monde à l'envers, combien de temps allons-nous rester suspendus ?
Laisse-moi tomber, tomber, tomber
Quelqu'un sauve ma vie
En bas, en bas, en bas
Je ne peux pas guérir ces dommages

Indice de gêne, plus de chaleur
Réactions flashy, l'attaque est imposée
Bruit gênant, si c'est un moustique
Ferme cette bouche, fais juste ton truc

Je, je, je ne crains rien
Vol, vol, vol plus haut que moi ?
Personne ne me rend irréelle
Je ne veux plus revenir en arrière maintenant

Sors de ma coquille
Ne te perds pas, je ne peux plus rester ici
Sors de ma coquille
Personne ne veut être seul, je suis sûre
Seule la négation se répète, qu'est-ce que ça change ?
Dans un monde à l'envers, combien de temps allons-nous rester suspendus ?
Laisse-moi tomber, tomber, tomber
Quelqu'un sauve ma vie
En bas, en bas, en bas
Je ne peux pas guérir ces dommages

À cette époque, les décombres effondrés
L'espace que j'ai regardé, le soleil rouge
Il éclairait l'avenir un peu plus correctement qu'aujourd'hui
Ne réveille plus l'inquiétude
Si c'est un souvenir triste, réécris-le
Ne cache pas ta dernière liberté
Parce que j'ai assez de douleur

Sors de ma coquille
Ne te perds pas, je ne peux plus rester ici
Sors de ma coquille
Personne ne veut être seul, je suis sûre
Seule la négation se répète, qu'est-ce que ça change ?
Dans un monde à l'envers, combien de temps allons-nous rester suspendus ?
Laisse-moi tomber, tomber, tomber
Quelqu'un sauve ma vie
En bas, en bas, en bas
Je ne peux pas guérir ces dommages