Lyrics and translation Namie Amuro - Dreaming I was dreaming

Dreaming I was dreaming

いつも二人
壊れないために Mm...
抱き合って 寄り添って

消えかけた キャンドルそっと
唇 yeah
近づけて暗闇に戻したら

無理しないで ため息が
混ざってく 静かに...
たぶん二人 見えないけど
感じれる
弱くない 伝えたい

Dreaming, I was dreaming
Dreaming, I was dreaming
And so lonely
恐れなくても 迷わなくても
嘘つかずに 手をつなげる
ほんの少しで
ちょっとだけでいいから笑って

Deja vu なんて
信じてなかった Oh yeah
おそろいの歯ブラシ
なんて許せなかった

気づかれず 知られずに
育んでた ときめき
近くても 遠くても
許してる あなたを

Dreaming, I was dreaming
Dreaming, I was dreaming
You rescued me
自分の生き方上回ってる
柔らかいあなたの指先で
道を指してるあなたがいる...
I am dreaming now
Mm...

Dreaming, I was dreaming
Dreaming, I was dreaming
And so lonely
恐れなくても 迷わなくても
嘘つかずに 手をつなげる
ほんの少しで
ちょっとだけでいいから笑って
一緒に笑って

Rêver que je rêvais

Toujours nous deux
Pour ne pas se briser Mm...
Enlacés, serrés l'un contre l'autre

La bougie qui s'éteint doucement
Tes lèvres, yeah
Rapprochons-les et retournons dans l'obscurité

Ne te force pas, les soupirs
Se mêlent doucement...
Peut-être que nous deux, on ne le voit pas, mais
On le ressent
Je ne suis pas faible, je veux te le dire

Rêver, je rêvais
Rêver, je rêvais
Et tellement seule
N'aie pas peur, ne doute pas
Sans mentir, on se tiendra la main
Même un petit peu
Sourire, ne serait-ce que pour un instant

Déjà vu, je n'y croyais pas
Oh yeah
Des brosses à dents identiques
J'aurais jamais pu l'accepter

Sans le savoir, sans le faire exprès
On a nourri des battements de cœur
Près ou loin
Je t'accepte, toi

Rêver, je rêvais
Rêver, je rêvais
Tu m'as sauvée
Tu as dépassé ma façon de vivre
Avec tes doigts doux
Tu es là, me montrant le chemin...
Je rêve maintenant
Mm...

Rêver, je rêvais
Rêver, je rêvais
Et tellement seule
N'aie pas peur, ne doute pas
Sans mentir, on se tiendra la main
Même un petit peu
Sourire, ne serait-ce que pour un instant
Sourions ensemble