Lyrics and translation Namie Amuro - FUNKY TOWN
Everybody,
let's
get
down
Tout
le
monde,
on
se
déchaîne
もうやみつきになる
J'en
deviens
accro
Livin'
in
the
funky
town
(let's
get,
let's
get
down)
Vivre
dans
la
ville
funky
(allons-y,
on
se
déchaîne)
眠らずに
C'mon
now
Ne
pas
dormir,
viens
maintenant
エレクトロニックな
funky
town
La
ville
funky
électronique
パーティ・アニマルは夜な夜な繰り出す
Les
animaux
de
fête
se
lâchent
chaque
nuit
Tu
tu
tu
バスルームで鼻歌
Tu
tu
tu,
chansonnette
dans
la
salle
de
bain
Tu
tu
tu
脳天気な会話
Tu
tu
tu,
conversation
insouciante
What's
the
deal,
baby?
Quel
est
le
problème,
mon
chéri
?
ハプニングも当たり前
Les
imprévus
sont
monnaie
courante
パーティ・アニマルは夜な夜な繰り出す
Les
animaux
de
fête
se
lâchent
chaque
nuit
真夜中のプールサイド
Au
bord
de
la
piscine
à
minuit
ペアーで踊れば
On
danse
en
couple
本気じゃない
love
affair
Une
histoire
d'amour
sans
lendemain
許されるのかも
Peut-être
que
ça
peut
être
pardonné
Dancin'
all
night,
drinkin'
all
night,
talkin'
all
night,
oh
yeah
Dansant
toute
la
nuit,
buvant
toute
la
nuit,
parlant
toute
la
nuit,
oh
oui
彼にも彼女にも内緒で
Sans
que
mon
chéri
ne
le
sache
Everybody,
let's
get
down
Tout
le
monde,
on
se
déchaîne
もうやみつきになる
J'en
deviens
accro
Livin'
in
the
funky
town
(let's
get,
let's
get
down)
Vivre
dans
la
ville
funky
(allons-y,
on
se
déchaîne)
眠らずに
C'mon
now
Ne
pas
dormir,
viens
maintenant
エレクトロニックな
funky
town
La
ville
funky
électronique
パーティ・アニマルは夜な夜な繰り出す
Les
animaux
de
fête
se
lâchent
chaque
nuit
Tu
tu
tu
うわさのコミュニティ
Tu
tu
tu,
la
communauté
dont
tout
le
monde
parle
Tu
tu
tu
刹那的な関係
Tu
tu
tu,
une
relation
éphémère
Who
cares?
and
I
don't
care
Qui
s'en
soucie
? et
je
m'en
fiche
快楽の追求も苦労がある
La
poursuite
du
plaisir
a
ses
difficultés
パーティ・アニマルは夜な夜な繰り出す
Les
animaux
de
fête
se
lâchent
chaque
nuit
感じ悪いVIPルーム
Salle
VIP
inconfortable
興味も無いなら
Si
tu
n'es
pas
intéressé
真っ先に
(we
gonn'
rush
to
the
floor)
Tout
de
suite
(on
se
précipite
sur
la
piste)
サイケに目が回るまで
Jusqu'à
ce
que
mes
yeux
tournent
Dancin'
all
night,
drinkin'
all
night,
talkin'
all
night,
oh
yeah
Dansant
toute
la
nuit,
buvant
toute
la
nuit,
parlant
toute
la
nuit,
oh
oui
彼にも彼女にも内緒で
Sans
que
mon
chéri
ne
le
sache
Everybody,
let's
get
down
Tout
le
monde,
on
se
déchaîne
もうやみつきになる
J'en
deviens
accro
Livin'
in
the
funky
town
(let's
get,
let's
get
down)
Vivre
dans
la
ville
funky
(allons-y,
on
se
déchaîne)
眠らずに
C'mon
now
Ne
pas
dormir,
viens
maintenant
エレクトロニックな
funky
town
La
ville
funky
électronique
パーティ・アニマルは夜な夜な繰り出す
Les
animaux
de
fête
se
lâchent
chaque
nuit
Break
time
Break
time
Break
time
Break
time
Pause,
pause,
pause,
pause
一息ついてきらめき取り戻す
Prends
une
pause
et
retrouve
ton
éclat
Break
time
Break
time
Break
time
Break
time
Pause,
pause,
pause,
pause
輝き続ける
myself
Continuer
à
briller,
moi-même
真夜中のプールサイド
Au
bord
de
la
piscine
à
minuit
ペアーで踊れば
On
danse
en
couple
本気じゃない
love
affair
Une
histoire
d'amour
sans
lendemain
許されるのかも
Peut-être
que
ça
peut
être
pardonné
Dancin'
all
night,
drinkin'
all
night,
talkin'
all
night,
oh
yeah
Dansant
toute
la
nuit,
buvant
toute
la
nuit,
parlant
toute
la
nuit,
oh
oui
彼にも彼女にも内緒で
Sans
que
mon
chéri
ne
le
sache
Everybody,
let's
get
down
Tout
le
monde,
on
se
déchaîne
もうやみつきになる
J'en
deviens
accro
Livin'
in
the
funky
town
(let's
get,
let's
get
down)
Vivre
dans
la
ville
funky
(allons-y,
on
se
déchaîne)
眠らずに
C'mon
now
Ne
pas
dormir,
viens
maintenant
エレクトロニックな
funky
town
La
ville
funky
électronique
パーティ・アニマルは夜な夜な繰り出す
Les
animaux
de
fête
se
lâchent
chaque
nuit
Everybody,
let's
get
down
Tout
le
monde,
on
se
déchaîne
もうやみつきになる
J'en
deviens
accro
Livin'
in
the
funky
town
(let's
get,
let's
get
down)
Vivre
dans
la
ville
funky
(allons-y,
on
se
déchaîne)
眠らずに
C'mon
now
Ne
pas
dormir,
viens
maintenant
エレクトロニックな
funky
town
La
ville
funky
électronique
パーティ・アニマルは夜な夜な繰り出す
Les
animaux
de
fête
se
lâchent
chaque
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.