Free - Namie Amuro translation in French

Free

Tell me what you wanna do.
同じ道たどっても
行き着く先はかわらない わかりきってるのに

それでも走らされてる 意味もなく rail のうえを
ただの pretty doll になっても何も始まらないのに

私らしくあるために必要な pride みにつける
時に弱さもみせるの 君にだけ君だけには
うるさい雑音抜け出して必要な未来みつける
どんな遠回りだっていい いつも きっと そう自分しだい

Any kind of time I am free
You know because that I am free
余計なモノは何一ついらない
Any kind of time I am free
You know because that I am free
どんな時代(とき)がきても I live 強くいたい

Tell me what you wanna do.
求められてるままの場所も
きっと悪くない but つまらない

何かを変えたくて何かを伝えようとして
時に責められ くらう衝撃 痛く切ないけど

私らしくあるために必要なprideみにつける
時に弱さもみせるの 君にだけ君だけには
うるさい雑音抜け出して必要な未来みつける
どんな遠回りだっていい 守るモノは いつも ここに

Any kind of time I am free
You know because that I am free
余計なモノは何一ついらない
Any kind of time I am free
You know because that I am free
どんな時代(とき)がきても I live 強くいたい

見捨てぬ夢をその胸に抱け
あきらめず 突き進め ありのままに Hey girls
全て脱ぎ捨て今夜は朝まで
踊り明かせ もっと騒げ ありのままに Hey girls

Any kind of time I am free
You know because that I am free
余計なモノは何一ついらない
Any kind of time I am free
You know because that I am free
どんな時代(とき)がきても I live 強くいたい

Any kind of time I am free
You know because that I am free
余計なモノは何一ついらない
Any kind of time I am free
You know because that I am free
どんな時代(とき)がきても I live 強くいたい

Libre

Dis-moi ce que tu veux faire.
Même si on suit le même chemin
La destination est différente, je le sais très bien

Mais je continue à courir, sans aucun sens, sur les rails
Même si je deviens une simple poupée jolie, rien ne changera

Pour être moi-même, j'ai besoin de fierté, je la porte sur moi
Parfois, je te montre ma faiblesse, seulement à toi, seulement à toi
J'échappe au bruit assourdissant et je trouve l'avenir dont j'ai besoin
Peu importe le détour, c'est toujours à moi de décider

Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Je n'ai besoin de rien de superflu
Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Quelle que soit l'époque, je veux vivre fort

Dis-moi ce que tu veux faire.
L'endroit où l'on me demande d'être
N'est peut-être pas mauvais, mais c'est ennuyeux

Je veux changer quelque chose, je veux transmettre quelque chose
Parfois, on me blâme, le choc est douloureux, mais il est poignant

Pour être moi-même, j'ai besoin de fierté, je la porte sur moi
Parfois, je te montre ma faiblesse, seulement à toi, seulement à toi
J'échappe au bruit assourdissant et je trouve l'avenir dont j'ai besoin
Peu importe le détour, je protège toujours ce que j'ai ici

Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Je n'ai besoin de rien de superflu
Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Quelle que soit l'époque, je veux vivre fort

Embrasse le rêve que tu ne peux pas abandonner dans ton cœur
Ne renonce pas, fonce, tel que tu es, Hey girls
Débarrasse-toi de tout, ce soir, jusqu'au matin
Danse toute la nuit, fais plus de bruit, tel que tu es, Hey girls

Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Je n'ai besoin de rien de superflu
Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Quelle que soit l'époque, je veux vivre fort

Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Je n'ai besoin de rien de superflu
Tout le temps, je suis libre
Tu sais que je suis libre
Quelle que soit l'époque, je veux vivre fort