Lyrics and translation Namie Amuro - Hide & Seek (Namie Amuro Final Tour 2018 - Finally - at Tokyo Dome 2018.6.3)

Hide & Seek (Namie Amuro Final Tour 2018 - Finally - at Tokyo Dome 2018.6.3)

Step, step into the floor
Shake, shake it on the floor
Bounce, bounce, bounce, bounce
Take, take it to the floor
Shake, shake on the floor
Hide & Seek, ah one two step, c'mon

今度の hot な style も相当スキない
冒頭攻めてく方向
抑えきれない衝動
範囲外で濃厚な蜜をもっと
いけない遊び知ったら後に
戻れない距離 (Everyday your eyes on me)
揺れる floor 上がる温度 聞こえる鼓動
You're feelin' you never never lower your voice

Ah, hit the floor "Bang bang"
足元 "Bounce bounce"
It's time to Bang bang bang your head
Oh 気付けば段々病みつき "Bounce bounce"
It's time to (Bang bang bang your head)
You wanna catch me (Hide & Seek)
You wanna touch me (Hide & Seek)
かなり crazy (Hide & Seek)
This is another level
If you wanna get the real thrill
さあ Let's play カクレンボ
Boy, you gonna try to find me

Step, step into the floor
Take, take it to the floor
Shake, shake on the floor
(Let me see, let me see)
Step, step into the floor
Take, take it to the floor
Shake, shake on the floor
(Let me see, let me see)

退屈 時計仕掛け 芝居仕立て
回れ右 go away
守ってばかりじゃ nonsense
どうせなら派手に決めて once again
理屈じゃないって たったの一回で
もうずっと回転 (Are you ready step my way?)
平坦な Sunday から Monday 気の済むまで
You gotta jus' shake shake shake your body

Ah, hit the floor "Bang bang"
足元 "Bounce bounce"
It's time to bang bang bang your head
Oh 気付けば段々病みつき "Bounce bounce"
It's time to (Bang bang bang your head)
You wanna catch me (Hide & Seek)
You wanna touch me (Hide & Seek)
かなり crazy (Hide & Seek)
This is another level
If you wanna get the real thrill
さあ Let's play カクレンボ
(Boy, you gonna try to find me)

あどけない素振り Make me say uh-uh, uh-uh
はっきりと Oh tell me what you wanna do, do, do, do
Boy, you sexy thing like a gorgeous ring
そっけない振り それも手の打ち
My heart is beatin', keeps on repeatin'
あり得ない数値 I wanna see your body bounce for me

(Ah, hit the floor "Bang bang")
足元 "Bounce bounce"
It's time to bang bang bang your head
Oh 気付けば段々病みつき "Bounce bounce"
It's time to (Bang bang bang your head)
You wanna catch me (Hide & Seek)
You wanna touch me (Hide & Seek)
かなり crazy (Hide & Seek)
This is another level
If you wanna get the real thrill
さあ Let's play カクレンボ
Boy, you gonna try to find me

Step, step into the floor
Shake, shake on the floor
Bounce, bounce, bounce, bounce
Step, step into the floor
Shake, shake on the floor
Bounce, bounce, bounce, bounce

Step, step into the floor
Shake, shake on the floor
Bounce, bounce, bounce, bounce
Take, take it to the floor
Shake, shake on the floor
Hide & Seek, ah one two step, c'mon

Cache-cache (Namie Amuro Final Tour 2018 - Finally - at Tokyo Dome 2018.6.3)

Marche, marche sur le sol
Secoue, secoue-le sur le sol
Rebondis, rebondis, rebondis, rebondis
Prends, prends-le sur le sol
Secoue, secoue sur le sol
Cache-cache, ah un deux pas, vas-y

Ce nouveau style hot, je l'aime beaucoup
Direction offensive dès le début
Impulsion incontrôlable
Un nectar épais en dehors des limites, encore plus
Une fois que tu as connu le jeu interdit
Une distance infranchissable (Tous les jours, tes yeux sur moi)
Le sol tremble, la température monte, je sens les battements de ton cœur
Tu ressens, tu ne baisses jamais, jamais ta voix

Ah, frappe le sol "Bang bang"
Tes pieds "Bounce bounce"
Il est temps de bang bang bang ta tête
Oh, tu t'en rends compte, tu deviens de plus en plus accro "Bounce bounce"
Il est temps de (Bang bang bang ta tête)
Tu veux me rattraper (Cache-cache)
Tu veux me toucher (Cache-cache)
C'est assez dingue (Cache-cache)
C'est un autre niveau
Si tu veux avoir de vraies sensations fortes
Allez, jouons à cache-cache
Mec, tu vas essayer de me trouver

Marche, marche sur le sol
Prends, prends-le sur le sol
Secoue, secoue sur le sol
(Laisse-moi voir, laisse-moi voir)
Marche, marche sur le sol
Prends, prends-le sur le sol
Secoue, secoue sur le sol
(Laisse-moi voir, laisse-moi voir)

Ennuyeux, mécanique comme une horloge, une mise en scène
Fais demi-tour, va-t'en
Seulement se protéger, c'est absurde
Si tu dois faire quelque chose, fais-le en grand, encore une fois
Ce n'est pas de la logique, juste une fois
Et tu tournes sans arrêt (Es-tu prêt à entrer dans mon monde?)
Du dimanche plat au lundi, tant que tu en auras envie
Tu dois juste secouer, secouer, secouer ton corps

Ah, frappe le sol "Bang bang"
Tes pieds "Bounce bounce"
Il est temps de bang bang bang ta tête
Oh, tu t'en rends compte, tu deviens de plus en plus accro "Bounce bounce"
Il est temps de (Bang bang bang ta tête)
Tu veux me rattraper (Cache-cache)
Tu veux me toucher (Cache-cache)
C'est assez dingue (Cache-cache)
C'est un autre niveau
Si tu veux avoir de vraies sensations fortes
Allez, jouons à cache-cache
(Mec, tu vas essayer de me trouver)

Faire semblant d'être innocent, me faire dire uh-uh, uh-uh
Dis-moi clairement Oh, dis-moi ce que tu veux faire, faire, faire, faire
Mec, tu es sexy comme une magnifique bague
Faire semblant d'être distant, c'est aussi un coup
Mon cœur bat, ça continue à répéter
Une valeur impossible, je veux voir ton corps rebondir pour moi

(Ah, frappe le sol "Bang bang")
Tes pieds "Bounce bounce"
Il est temps de bang bang bang ta tête
Oh, tu t'en rends compte, tu deviens de plus en plus accro "Bounce bounce"
Il est temps de (Bang bang bang ta tête)
Tu veux me rattraper (Cache-cache)
Tu veux me toucher (Cache-cache)
C'est assez dingue (Cache-cache)
C'est un autre niveau
Si tu veux avoir de vraies sensations fortes
Allez, jouons à cache-cache
Mec, tu vas essayer de me trouver

Marche, marche sur le sol
Secoue, secoue sur le sol
Rebondis, rebondis, rebondis, rebondis
Marche, marche sur le sol
Secoue, secoue sur le sol
Rebondis, rebondis, rebondis, rebondis

Marche, marche sur le sol
Secoue, secoue sur le sol
Rebondis, rebondis, rebondis, rebondis
Prends, prends-le sur le sol
Secoue, secoue sur le sol
Cache-cache, ah un deux pas, vas-y