Lyrics and translation Namie Amuro - How do you feel now?

How do you feel now?

How do you feel now? (How do you feel now?)
How do you feel now? (How do you feel now?)
How do you feel now? How do you feel now?
(How do you feel now?)

朝日に寄り添い 夕日に頷いた
あなたを励まし あなたに癒される

出逢いや別れや 喜び悲しみ
交錯拡散 伝わってまた忘れてゆく
あなたの声とわたしの声と
記憶をたどって重なって また消えて

走り続けた Oh Brightness Darkness

How do you feel now? (How do you feel now?)
大声で叫んだ みんなで叫んだ
どうしてあんなに 未来を気にせずに
笑った語った 遊んだ荒ぶった
How do you feel now? (How do you feel now?)
How do you feel now? (How do you feel now?)

今日は飲もうよ 今日は踊ろう
どんな希望を願うだろう 祈るだろう
あなたの足跡 わたしの寄り道
愛や夢とか 簡単なものじゃなく

地球は今日も
Round & round, Day by day

Fight & safe Proud & lie
うずまく記憶と Cry & Smile
All through the night

How do you feel now? (How do you feel now?)
How do you feel now? (How do you feel now?)
そうしてわたしと あなたの歴史から
思い出 眩しい
Love story Love history
大声で叫んだ みんなで叫んだ
どうしてあんなに 未来を気にせずに
笑った語った 遊んだ荒ぶった

How do you feel now? How do you feel now?
How do you feel now? How do you feel now?
(How do you feel now?)
How do you feel now?

Comment te sens-tu maintenant ?

Comment te sens-tu maintenant ? (Comment te sens-tu maintenant ?)
Comment te sens-tu maintenant ? (Comment te sens-tu maintenant ?)
Comment te sens-tu maintenant ? Comment te sens-tu maintenant ?
(Comment te sens-tu maintenant ?)

J'ai trouvé refuge dans le soleil du matin, j'ai acquiescé au soleil couchant.
Je t'ai encouragé, tu m'as apaisée.

Les rencontres et les adieux, les joies et les peines,
se croisent, se dispersent, se transmettent, puis s'effacent.
Ta voix et la mienne,
nous suivons nos souvenirs, nous nous superposons, puis nous disparaissons.

J'ai couru sans cesse, Oh Brillance Ténèbres

Comment te sens-tu maintenant ? (Comment te sens-tu maintenant ?)
J'ai crié à tue-tête, nous avons tous crié.
Pourquoi, à l'époque, nous ne nous soucions pas tant du futur,
nous riions, nous parlions, nous jouions, nous nous déchaînions.
Comment te sens-tu maintenant ? (Comment te sens-tu maintenant ?)
Comment te sens-tu maintenant ? (Comment te sens-tu maintenant ?)

On va boire aujourd'hui, on va danser aujourd'hui.
Quel espoir allons-nous souhaiter, prier ?
Tes traces, mes détours,
l'amour et les rêves ne sont pas des choses simples.

La Terre continue son chemin aujourd'hui,
Round & round, Day by day

Fight & safe Proud & lie
Les souvenirs bouillonnent, Cry & Smile
All through the night

Comment te sens-tu maintenant ? (Comment te sens-tu maintenant ?)
Comment te sens-tu maintenant ? (Comment te sens-tu maintenant ?)
Ainsi, de notre histoire, de la mienne et de la tienne,
les souvenirs, éblouissants,
Love story Love history
J'ai crié à tue-tête, nous avons tous crié.
Pourquoi, à l'époque, nous ne nous soucions pas tant du futur,
nous riions, nous parlions, nous jouions, nous nous déchaînions.

Comment te sens-tu maintenant ? Comment te sens-tu maintenant ?
Comment te sens-tu maintenant ? Comment te sens-tu maintenant ?
(Comment te sens-tu maintenant ?)
Comment te sens-tu maintenant ?