Lyrics and translation Namie Amuro - In Two

In Two

Move out of my comfort zone
Nobody's in sight
It's in the midnight
But I'm wide awake

Moonshine on the memory
Don't look back, in my theory
欲しいものは全て
未来にある
Time to change the direction
Just take it, make a decision
想うまま 駆け出せ

Break my heart in two
Black and baby blue
Oh I wanna take the only brighter half
Then I feel alright

Break my heart in two
Left the colder side
Gotta be a way to break out of my shell
Let me show you how

At crossroads, I go this way
Make up my mind and on my mind
Nothing but the hope

My fear is a renegade
It always makes me hesitate
希望の行き先は
変えさせない
Don't you be so serious
I can't stop being curious
自由を掴め 今

Break my heart in two
Black and baby blue
Oh I wanna take the only brighter half
Then I feel alright

Break my heart in two
Left the colder side
Gotta be a way to break out of my shell
Let me show you how

Be brave! I say what I want
Can you say out loud what you want?
Let the feeling fall out
Whenever you want, lady
Be brave! I say what I want
Can you say out loud what you want?
Let the feeling fall out

Moonshine on the memory
Don't look back, in my theory
欲しいものは全て
未来にある
Time to change the direction
Just take it, make a decision
想うまま 駆け出せ

Break my heart in two
Black and baby blue
Oh I wanna take the only brighter half
Then I feel alright

Break my heart in two
Left the colder side
Gotta be a way to break out of my shell
Let me show you how

Be brave! I say what I want
Can you say out loud what you want?
Let the feeling fall out
Whenever you want, lady
Be brave! I say what I want
Can you say out loud what you want?
Let the feeling fall out

En Deux

Sors de ma zone de confort
Personne n'est en vue
C'est au milieu de la nuit
Mais je suis bien réveillée

Le clair de lune sur le souvenir
Ne regarde pas en arrière, selon ma théorie
Tout ce que je veux
Est dans l'avenir
Il est temps de changer de direction
Prends-le simplement, prends une décision
Cours comme tu le sens

Briser mon cœur en deux
Noir et bleu bébé
Oh, je veux prendre la seule moitié la plus brillante
Alors je me sens bien

Briser mon cœur en deux
J'ai laissé le côté le plus froid
Il doit y avoir un moyen de sortir de ma coquille
Laisse-moi te montrer comment

À la croisée des chemins, je vais dans ce sens
Je me décide et je garde en tête
Rien que l'espoir

Ma peur est une renégate
Elle me fait toujours hésiter
La destination de l'espoir
Ne la laisse pas changer
Ne sois pas si sérieux
Je ne peux pas arrêter d'être curieuse
Saisis la liberté maintenant

Briser mon cœur en deux
Noir et bleu bébé
Oh, je veux prendre la seule moitié la plus brillante
Alors je me sens bien

Briser mon cœur en deux
J'ai laissé le côté le plus froid
Il doit y avoir un moyen de sortir de ma coquille
Laisse-moi te montrer comment

Sois courageuse ! Je dis ce que je veux
Peux-tu dire à haute voix ce que tu veux ?
Laisse les sentiments s'exprimer
Quand tu le veux, ma chérie
Sois courageuse ! Je dis ce que je veux
Peux-tu dire à haute voix ce que tu veux ?
Laisse les sentiments s'exprimer

Le clair de lune sur le souvenir
Ne regarde pas en arrière, selon ma théorie
Tout ce que je veux
Est dans l'avenir
Il est temps de changer de direction
Prends-le simplement, prends une décision
Cours comme tu le sens

Briser mon cœur en deux
Noir et bleu bébé
Oh, je veux prendre la seule moitié la plus brillante
Alors je me sens bien

Briser mon cœur en deux
J'ai laissé le côté le plus froid
Il doit y avoir un moyen de sortir de ma coquille
Laisse-moi te montrer comment

Sois courageuse ! Je dis ce que je veux
Peux-tu dire à haute voix ce que tu veux ?
Laisse les sentiments s'exprimer
Quand tu le veux, ma chérie
Sois courageuse ! Je dis ce que je veux
Peux-tu dire à haute voix ce que tu veux ?
Laisse les sentiments s'exprimer