Let Me Let You Go - Namie Amuro translation in German

Let Me Let You Go

Drove by your house today, wondering how you were
I know you think of me, we can′t just be a blur
Thought I saw a sign that said, "Do not disturb"
Dirty little words, three dirty little words

Every time you leave
You say that someday you'll be back with me
Every time you leave, you see
It′s never really over

I don't wanna hang onto this love, no more
Trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I'm ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Sometimes, it feels like there′s a wall around your heart
You′re too scared to tell me you can't finish what you started
′Cause here we are again, a million miles apart
Is that what you wanted, what you wanted?

Every time you leave
You say that someday you'll be back with me
All I really need tonight
Is us to just be over

I don′t wanna hang onto this love, no more
I'm trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I′m ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Pulling down the curtain
Sure feel, dumb rehearsing
I don't wanna hope for something that ain't working, no
Break the chains that bind us
Leave it all behind us
Don′t you think it′s time?

I don't wanna hang onto this love, no more
Trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I′m ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Oh, whoa (you go), oh, whoa (you go)
(Yeah, yeah, yeah) let me let you go

Tired of being tangled in this mess, and I
I'm ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Lass mich dich gehen lassen

Fuhr heute an deinem Haus vorbei, fragte mich, wie es dir ginge
Ich weiß, du denkst an mich, wir können nicht einfach eine verschwommene Erinnerung sein
Dachte, ich sah ein Schild mit der Aufschrift „Bitte nicht stören“
Schmutzige kleine Worte, drei schmutzige kleine Worte

Jedes Mal, wenn du gehst
Sagst du, dass du eines Tages zu mir zurückkommen wirst
Jedes Mal, wenn du gehst, siehst du
Es ist nie wirklich vorbei

Ich will nicht mehr an dieser Liebe festhalten
Versuche, es wieder so zu machen, wie es vorher war
Lass mich dich gehen lassen
Müde davon, in diesem Durcheinander verstrickt zu sein, und ich
Ich bin bereit, dir heute Nacht das Beste zu wünschen
Lass mich dich gehen lassen

Manchmal fühlt es sich an, als wäre eine Mauer um dein Herz
Du hast zu viel Angst, mir zu sagen, dass du nicht beenden kannst, was du angefangen hast
Denn hier sind wir wieder, meilenweit voneinander entfernt
Ist es das, was du wolltest, was du wolltest?

Jedes Mal, wenn du gehst
Sagst du, dass du eines Tages zu mir zurückkommen wirst
Alles, was ich heute Nacht wirklich brauche
Ist, dass es zwischen uns einfach vorbei ist

Ich will nicht mehr an dieser Liebe festhalten
Ich versuche, es wieder so zu machen, wie es vorher war
Lass mich dich gehen lassen
Müde davon, in diesem Durcheinander verstrickt zu sein, und ich
Ich bin bereit, dir heute Nacht das Beste zu wünschen
Lass mich dich gehen lassen

Den Vorhang herunterziehen
Fühle mich echt dumm beim Proben
Ich will nicht auf etwas hoffen, das nicht funktioniert, nein
Zerbrich die Ketten, die uns binden
Lass alles hinter uns
Meinst du nicht, es ist Zeit?

Ich will nicht mehr an dieser Liebe festhalten
Versuche, es wieder so zu machen, wie es vorher war
Lass mich dich gehen lassen
Müde davon, in diesem Durcheinander verstrickt zu sein, und ich
Ich bin bereit, dir heute Nacht das Beste zu wünschen
Lass mich dich gehen lassen

Oh, whoa (du gehst), oh, whoa (du gehst)
(Yeah, yeah, yeah) lass mich dich gehen lassen

Müde davon, in diesem Durcheinander verstrickt zu sein, und ich
Ich bin bereit, dir heute Nacht das Beste zu wünschen
Lass mich dich gehen lassen