Lyrics and translation Namie Amuro - Let Me Let You Go

Let Me Let You Go

Drove by your house today, wondering how you were
I know you think of me, we can′t just be a blur
Thought I saw a sign that said, "Do not disturb"
Dirty little words, three dirty little words

Every time you leave
You say that someday you'll be back with me
Every time you leave, you see
It′s never really over

I don't wanna hang onto this love, no more
Trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I'm ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Sometimes, it feels like there′s a wall around your heart
You′re too scared to tell me you can't finish what you started
′Cause here we are again, a million miles apart
Is that what you wanted, what you wanted?

Every time you leave
You say that someday you'll be back with me
All I really need tonight
Is us to just be over

I don′t wanna hang onto this love, no more
I'm trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I′m ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Pulling down the curtain
Sure feel, dumb rehearsing
I don't wanna hope for something that ain't working, no
Break the chains that bind us
Leave it all behind us
Don′t you think it′s time?

I don't wanna hang onto this love, no more
Trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess, and I
I′m ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Oh, whoa (you go), oh, whoa (you go)
(Yeah, yeah, yeah) let me let you go

Tired of being tangled in this mess, and I
I'm ready to wish you the best tonight
Let me let you go

Laisse-moi te laisser partir

Je suis passée devant ta maison aujourd'hui, me demandant comment tu allais
Je sais que tu penses à moi, on ne peut pas juste être un flou
J'ai cru voir un panneau qui disait "Ne pas déranger"
De sales petits mots, trois sales petits mots

Chaque fois que tu pars
Tu dis qu'un jour tu reviendras avec moi
Chaque fois que tu pars, tu vois
Ce n'est jamais vraiment fini

Je ne veux plus m'accrocher à cet amour, non plus
J'essaie de faire comme si c'était comme avant
Laisse-moi te laisser partir
Fatiguée d'être emmêlée dans ce gâchis, et je
Je suis prête à te souhaiter le meilleur ce soir
Laisse-moi te laisser partir

Parfois, j'ai l'impression qu'il y a un mur autour de ton cœur
Tu as trop peur de me dire que tu ne peux pas finir ce que tu as commencé
Parce que nous revoilà, à des millions de kilomètres l'un de l'autre
Est-ce ce que tu voulais, ce que tu voulais ?

Chaque fois que tu pars
Tu dis qu'un jour tu reviendras avec moi
Tout ce dont j'ai vraiment besoin ce soir
C'est que nous soyons simplement finis

Je ne veux plus m'accrocher à cet amour, non plus
J'essaie de faire comme si c'était comme avant
Laisse-moi te laisser partir
Fatiguée d'être emmêlée dans ce gâchis, et je
Je suis prête à te souhaiter le meilleur ce soir
Laisse-moi te laisser partir

Tirer le rideau
Je me sens tellement bête à répéter
Je ne veux pas espérer quelque chose qui ne fonctionne pas, non
Briser les chaînes qui nous lient
Laisser tout derrière nous
Tu ne trouves pas qu'il est temps ?

Je ne veux plus m'accrocher à cet amour, non plus
J'essaie de faire comme si c'était comme avant
Laisse-moi te laisser partir
Fatiguée d'être emmêlée dans ce gâchis, et je
Je suis prête à te souhaiter le meilleur ce soir
Laisse-moi te laisser partir

Oh, whoa (tu pars), oh, whoa (tu pars)
(Ouais, ouais, ouais) laisse-moi te laisser partir

Fatiguée d'être emmêlée dans ce gâchis, et je
Je suis prête à te souhaiter le meilleur ce soir
Laisse-moi te laisser partir