Lyrics and translation Namie Amuro - Love Story

Love Story

昔からラブストーリー
苦手なの知ってたでしょ
恋に身を焦がすヒロイン
果てしなく続くgirltalk
たわいなく繰り返されるgossip
いつも抜け出したかった

Now I'm grown
欲しいものは手にしたけど かわりに
I know
あなたがくれる永遠も笑顔も手に出来ない baby

誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

その腕の中で
眠りたい 子供みたいに
ふと願う日がない訳じゃない oh
そういえば涙さえもう
どの位流してない?
でも今さら変われない

You know that I'm grown
欲しいものは手にしたけど かわりに
I know
あなたがくれた優しさと笑顔も手放してた baby

誰を見つめても 誰と過ごしても
忘れられる日など 来るはずない
この胸の中で 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

やがてすれ違うと知っていても
出会えた事この奇跡 感謝してる
かけがえない日々も
後悔も痛みも
悲しみさえ
輝かせる yes, someday... baby

誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

Love Story

J’ai toujours détesté les histoires d’amour
Tu le savais, n’est-ce pas ?
La protagoniste brûlant de passion
Les conversations de filles sans fin
Les ragots qui se répètent à l’infini
J’ai toujours voulu m’en échapper

Maintenant je suis une femme
J’ai obtenu ce que je voulais, mais en retour
Je sais
Je ne peux pas avoir l’éternité que tu me donnes, ni ton sourire, mon chéri

Je t’aime plus que tout au monde
Mais je continue sur le chemin que j’ai choisi
Je t’aimerai même si je renais
Mais on ne pourra plus être ensemble
Car la vie n’est pas une histoire d’amour

Je voudrais dormir dans tes bras
Comme une enfant
Il n’y a pas un jour où je ne rêve pas de ça, oh
Au fait, il y a combien de temps que je n’ai pas pleuré ?
Je ne me souviens plus
Mais je ne peux plus changer maintenant

Tu sais que je suis une femme
J’ai obtenu ce que je voulais, mais en retour
Je sais
J’ai abandonné la gentillesse et le sourire que tu m’as donnés, mon chéri

Peu importe qui je regarde, peu importe avec qui je passe mon temps
Il n’y aura jamais un jour où je t’oublierai
Je continuerai de t’aimer dans mon cœur
Mais on ne pourra plus être ensemble
Car la vie n’est pas une histoire d’amour

Même si je sais qu’un jour on se séparera
Je suis reconnaissante pour ce miracle que fut notre rencontre
Les jours irremplaçables
Les regrets, la douleur
Même la tristesse
Tout cela brillera, oui, un jour… mon chéri

Je t’aime plus que tout au monde
Mais je continue sur le chemin que j’ai choisi
Je t’aimerai même si je renais
Mais on ne pourra plus être ensemble
Car la vie n’est pas une histoire d’amour