Something 'Bout the Kiss (The All out Mix) - Namie Amuro translation in French

Something 'Bout the Kiss (The All out Mix)

LATELY このごろ快感は何だかスーッと通りすぎてゆくだけ
直せる生活は何とかここまで直してやっと あなたにたどりついたけど
だけど ほんのちょっとでも言葉が 想いが わがままになっていっちゃったら
どこか むなしい日々 時間が通り過ぎてゆくだけ
あの娘は幸せなのかなんてうらやんだりして

Something 'bout the kiss 気づいて 傷ついて
(Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
このままどうやっていって (How do I go on?)
今まで生きてきたぶん またやっていくの?
(I can tell the kiss is the important signal to me)
愛しているなんて言っても 思っても
(Even if you tell me I love you And I wanna think it's true)
やっぱり KISS は大切なシグナルなの
(Something 'bout the kiss is the important signal to me)

FAKE つくりものじゃなく何だか初めて歩き出した様な
どうして あんなにあらぶってた? それほど飾らなくてもよかったのに
抱きしめる力が強いからって気持ちをはかる材料にはならないけど
やっぱりどこか何かうずいて 体がおれるほど包んで欲しい

Something 'bout the kiss 気づいて 傷ついて
(Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
このままどうやっていって (How do I go on?)
今まで生きてきたぶん またやっていくの?
(I can tell the kiss is the important signal to me)
愛しているなんて言っても 思っても
(Even if you tell me I love you And I wanna think it's true)
やっぱり KISS は大切なシグナルなの
(Something 'bout the kiss is the important signal to me)

Something 'Bout the Kiss (The All out Mix)

DERNIÈREMENT, ces derniers temps, le plaisir me traverse comme un souffle, sans me toucher vraiment
J'ai essayé de réparer ma vie, de la rendre meilleure, et enfin, je t'ai trouvé
Mais si mes mots, si mes sentiments deviennent un peu trop capricieux
Je me retrouve perdue dans un vide sans fond, et le temps passe sans rien laisser derrière lui
Je me demande si cette fille est heureuse, et je la jalouse un peu

Something 'bout the kiss, je m'en rends compte, je suis blessée
(Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
Comment puis-je continuer comme ça ? (How do I go on?)
Est-ce que je dois continuer à vivre comme je l'ai toujours fait ?
(I can tell the kiss is the important signal to me)
Même si tu me dis que tu m'aimes, même si je veux y croire
(Even if you tell me I love you And I wanna think it's true)
Le KISS est toujours le signal le plus important
(Something 'bout the kiss is the important signal to me)

Ce n'est pas FAKE, c'est comme si j'avais fait mes premiers pas
Pourquoi étais-tu si sauvage ? Tu n'avais pas besoin de te parer autant
Le fait que tu sois fort pour me serrer dans tes bras n'est pas une garantie de tes sentiments
Mais quelque chose me tenaille, j'ai besoin d'être enveloppée, de me sentir serrée jusqu'à en perdre conscience

Something 'bout the kiss, je m'en rends compte, je suis blessée
(Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
Comment puis-je continuer comme ça ? (How do I go on?)
Est-ce que je dois continuer à vivre comme je l'ai toujours fait ?
(I can tell the kiss is the important signal to me)
Même si tu me dis que tu m'aimes, même si je veux y croire
(Even if you tell me I love you And I wanna think it's true)
Le KISS est toujours le signal le plus important
(Something 'bout the kiss is the important signal to me)