SOMETHING 'BOUT THE KISS - Namie Amuro translation in German

SOMETHING 'BOUT THE KISS

LATELY この頃快感は 何だかスーッと通り過ぎてゆくだけ
直せる生活は何とかここまで直してやっと
あなたにたどり着いたけど
だけど ほんのちょっとでも
言葉が 想いが ワガママになっていっちゃったら
どこか虚しい日々 時間が通り過ぎてゆくだけ
あの娘は幸せなのかなんて うらやんだりして

Something 'bout the kiss
気付いて 傷ついて (that made me feel the hurt)
このままどうやっていって (How do I go on?)
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

FAKE つくりものじゃなく
何だか初めて歩きだしたような
どうしてあんなにあらぶってた？
それほど飾らなくてもよかったのに
抱きしめる力が強いからって
気持ちをはかる材料にはならないけど
やっぱりどこか何かうずいて
身体が折れるほど包んでほしい

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
I can tell the kiss is the important
Signal to me (またやっていくの？)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

ETWAS ÜBER DEN KUSS

IN LETZTER ZEIT verschwindet das Glücksgefühl einfach so
Ich habe mein Leben irgendwie bis hierher gebessert
und dich endlich gefunden, aber
doch wenn auch nur ein wenig
Worte oder Gefühle egoistisch werden
sind die Tage irgendwie leer, die Zeit verrinnt einfach
Ich frage mich, ob sie glücklich ist, und beneide sie manchmal

Etwas über den Kuss
der mich verletzt hat (that made me feel the hurt)
Wie soll ich so weitermachen? (How do I go on?)
All die Jahre, die ich gelebt habe (I can tell the kiss is the important)
soll ich es nochmal versuchen? (signal to me)
Auch wenn du sagst "Ich liebe dich" (Even if you tell me I love you)
selbst wenn du es meinst (And I wanna think it's true)
ein Kuss ist einfach wichtiger (Something 'bout the kiss is the important
er ist das Signal (signal to me)

KEINE FÄLSCHUNG, nicht künstlich
es fühlt sich an, als würde ich zum ersten Mal laufen
Warum war ich so wild?
Ich hätte mich nicht so verstellen müssen
Nur weil deine Umarmung stark ist,
heißt das nicht, dass ich deine Gefühle messen kann
aber irgendwo tut es trotzdem weh
ich will, dass du mich hältst, bis ich breche

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
I can tell the kiss is the important
Signal to me (soll ich es nochmal versuchen?)
Auch wenn du sagst "Ich liebe dich" (Even if you tell me I love you)
selbst wenn du es meinst (And I wanna think it's true)
ein Kuss ist einfach wichtiger (Something 'bout the kiss is the important
er ist das Signal (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
All die Jahre, die ich gelebt habe (I can tell the kiss is the important)
soll ich es nochmal versuchen? (signal to me)
Auch wenn du sagst "Ich liebe dich" (Even if you tell me I love you)
selbst wenn du es meinst (And I wanna think it's true)
ein Kuss ist einfach wichtiger (Something 'bout the kiss is the important)
er ist das Signal (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
All die Jahre, die ich gelebt habe (I can tell the kiss is the important)
soll ich es nochmal versuchen? (signal to me)
Auch wenn du sagst "Ich liebe dich" (Even if you tell me I love you)
selbst wenn du es meinst (And I wanna think it's true)
ein Kuss ist einfach wichtiger (Something 'bout the kiss is the important)
er ist das Signal (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
All die Jahre, die ich gelebt habe (I can tell the kiss is the important)
soll ich es nochmal versuchen? (signal to me)
Auch wenn du sagst "Ich liebe dich" (Even if you tell me I love you)
selbst wenn du es meinst (And I wanna think it's true)
ein Kuss ist einfach wichtiger (Something 'bout the kiss is the important)
er ist das Signal (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
All die Jahre, die ich gelebt habe (I can tell the kiss is the important)
soll ich es nochmal versuchen? (signal to me)
Auch wenn du sagst "Ich liebe dich" (Even if you tell me I love you)
selbst wenn du es meinst (And I wanna think it's true)
ein Kuss ist einfach wichtiger (Something 'bout the kiss is the important)
er ist das Signal (signal to me)