Lyrics and translation Namie Amuro - SOMETHING 'BOUT THE KISS

SOMETHING 'BOUT THE KISS

LATELY この頃快感は 何だかスーッと通り過ぎてゆくだけ
直せる生活は何とかここまで直してやっと
あなたにたどり着いたけど
だけど ほんのちょっとでも
言葉が 想いが ワガママになっていっちゃったら
どこか虚しい日々 時間が通り過ぎてゆくだけ
あの娘は幸せなのかなんて うらやんだりして

Something 'bout the kiss
気付いて 傷ついて (that made me feel the hurt)
このままどうやっていって (How do I go on?)
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

FAKE つくりものじゃなく
何だか初めて歩きだしたような
どうしてあんなにあらぶってた？
それほど飾らなくてもよかったのに
抱きしめる力が強いからって
気持ちをはかる材料にはならないけど
やっぱりどこか何かうずいて
身体が折れるほど包んでほしい

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
I can tell the kiss is the important
Signal to me (またやっていくの？)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

SOMETHING 'BOUT THE KISS

Dernièrement, ces derniers temps, le plaisir est comme une vague qui passe sans laisser de trace.
J'ai réussi à mettre ma vie en ordre, à la reconstruire jusqu'à ce point.
Je t'ai finalement atteint.
Mais, même si c'est juste un petit peu,
si mes mots, mes pensées, deviennent trop exigeants,
je me sens vide, le temps ne fait que passer.
Je me demande si cette fille est heureuse, je suis jalouse.

Something 'bout the kiss
Je m'en rends compte, je suis blessée (that made me feel the hurt)
Comment continuer comme ça? (How do I go on?)
Tout ce que j'ai vécu (I can tell the kiss is the important)
Vais-je recommencer? (signal to me)
Même si tu me dis que tu m'aimes (Even if you tell me I love you)
Même si je le dis, même si j'y pense (And I wanna think it's true)
Le baiser reste important (Something 'bout the kiss is the important)
C'est un signal pour moi (signal to me)

Ce n'est pas un faux, un construit.
C'est comme si je faisais mes premiers pas.
Pourquoi étais-je si agitée?
Je n'aurais pas besoin de me faire belle comme ça.
Tes bras sont si forts.
Ce n'est pas un moyen de mesurer mes sentiments.
Mais j'ai toujours quelque chose qui bouillonne en moi.
J'ai besoin d'être enveloppée par toi jusqu'à ce que mon corps cède.

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
I can tell the kiss is the important
Signal to me (Vais-je recommencer? )
Même si tu me dis que tu m'aimes (Even if you tell me I love you)
Même si je le dis, même si j'y pense (And I wanna think it's true)
Le baiser reste important (Something 'bout the kiss is the important)
C'est un signal pour moi (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
Tout ce que j'ai vécu (I can tell the kiss is the important)
Vais-je recommencer? (signal to me)
Même si tu me dis que tu m'aimes (Even if you tell me I love you)
Même si je le dis, même si j'y pense (And I wanna think it's true)
Le baiser reste important (Something 'bout the kiss is the important)
C'est un signal pour moi (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
Tout ce que j'ai vécu (I can tell the kiss is the important)
Vais-je recommencer? (signal to me)
Même si tu me dis que tu m'aimes (Even if you tell me I love you)
Même si je le dis, même si j'y pense (And I wanna think it's true)
Le baiser reste important (Something 'bout the kiss is the important)
C'est un signal pour moi (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
Tout ce que j'ai vécu (I can tell the kiss is the important)
Vais-je recommencer? (signal to me)
Même si tu me dis que tu m'aimes (Even if you tell me I love you)
Même si je le dis, même si j'y pense (And I wanna think it's true)
Le baiser reste important (Something 'bout the kiss is the important)
C'est un signal pour moi (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
Tout ce que j'ai vécu (I can tell the kiss is the important)
Vais-je recommencer? (signal to me)
Même si tu me dis que tu m'aimes (Even if you tell me I love you)
Même si je le dis, même si j'y pense (And I wanna think it's true)
Le baiser reste important (Something 'bout the kiss is the important)
C'est un signal pour moi (signal to me)