Lyrics and translation Namie Amuro - SOMETHING 'BOUT THE KISS

SOMETHING 'BOUT THE KISS

LATELY この頃快感は 何だかスーッと通り過ぎてゆくだけ
直せる生活は何とかここまで直してやっと
あなたにたどり着いたけど
だけど ほんのちょっとでも
言葉が 想いが ワガママになっていっちゃったら
どこか虚しい日々 時間が通り過ぎてゆくだけ
あの娘は幸せなのかなんて うらやんだりして

Something 'bout the kiss
気付いて 傷ついて (that made me feel the hurt)
このままどうやっていって (How do I go on?)
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

FAKE つくりものじゃなく
何だか初めて歩きだしたような
どうしてあんなにあらぶってた？
それほど飾らなくてもよかったのに
抱きしめる力が強いからって
気持ちをはかる材料にはならないけど
やっぱりどこか何かうずいて
身体が折れるほど包んでほしい

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
I can tell the kiss is the important
Signal to me (またやっていくの？)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Something 'bout the kiss that made me feel the hurt
How do I go on?
今まで生きてきた分 (I can tell the kiss is the important)
またやっていくの？(signal to me)
愛しているなんて (Even if you tell me I love you)
言っても 思っても (And I wanna think it's true)
やっぱりKISSは大切な (Something 'bout the kiss is the important)
シグナルなの (signal to me)

Что-то в этом поцелуе

В последнее время удовольствие как-то мимолетно и поверхностно.
Я кое-как наладила свою жизнь, чтобы наконец,
Добраться до тебя.
Но даже если хоть немного
Мои слова, мои мысли превращаются в капризы,
Дни становятся пустыми, время просто проходит мимо.
Я завидую, думая, счастлива ли та девушка.

Что-то в этом поцелуе
Заставляет меня понять и почувствовать боль (that made me feel the hurt)
Как мне жить дальше? (How do I go on?)
По своему опыту я понимаю, что поцелуй - это важно (I can tell the kiss is the important)
Смогу ли я продолжать? (signal to me)
Даже если ты скажешь, что любишь меня (Even if you tell me I love you)
Даже если я захочу поверить в это (And I wanna think it's true)
Поцелуй - это важный (Something 'bout the kiss is the important
Сигнал для меня (signal to me)

Это не фальшивка, не притворство.
Я словно впервые начала идти вперед.
Почему я так бушевала?
Мне не нужно было так притворяться.
Сила твоих объятий
Не показатель твоих чувств,
Но все равно что-то щемит внутри,
И я хочу, чтобы ты обнял меня так крепко, чтобы кости затрещали.

Что-то в этом поцелуе заставляет меня понять и почувствовать боль (Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
Как мне жить дальше? (How do I go on?)
Я понимаю, что поцелуй - это важно (I can tell the kiss is the important)
Сигнал для меня (Signal to me) (Смогу ли я продолжать?)
Даже если ты скажешь, что любишь меня (Even if you tell me I love you)
Даже если я захочу поверить в это (And I wanna think it's true)
Поцелуй - это важный (Something 'bout the kiss is the important
Сигнал для меня (signal to me)

Что-то в этом поцелуе заставляет меня понять и почувствовать боль (Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
Как мне жить дальше? (How do I go on?)
По своему опыту я понимаю, что поцелуй - это важно (I can tell the kiss is the important)
Смогу ли я продолжать? (signal to me)
Даже если ты скажешь, что любишь меня (Even if you tell me I love you)
Даже если я захочу поверить в это (And I wanna think it's true)
Поцелуй - это важный (Something 'bout the kiss is the important)
Сигнал для меня (signal to me)

Что-то в этом поцелуе заставляет меня понять и почувствовать боль (Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
Как мне жить дальше? (How do I go on?)
По своему опыту я понимаю, что поцелуй - это важно (I can tell the kiss is the important)
Смогу ли я продолжать? (signal to me)
Даже если ты скажешь, что любишь меня (Even if you tell me I love you)
Даже если я захочу поверить в это (And I wanna think it's true)
Поцелуй - это важный (Something 'bout the kiss is the important)
Сигнал для меня (signal to me)

Что-то в этом поцелуе заставляет меня понять и почувствовать боль (Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
Как мне жить дальше? (How do I go on?)
По своему опыту я понимаю, что поцелуй - это важно (I can tell the kiss is the important)
Смогу ли я продолжать? (signal to me)
Даже если ты скажешь, что любишь меня (Even if you tell me I love you)
Даже если я захочу поверить в это (And I wanna think it's true)
Поцелуй - это важный (Something 'bout the kiss is the important)
Сигнал для меня (signal to me)

Что-то в этом поцелуе заставляет меня понять и почувствовать боль (Something 'bout the kiss that made me feel the hurt)
Как мне жить дальше? (How do I go on?)
По своему опыту я понимаю, что поцелуй - это важно (I can tell the kiss is the important)
Смогу ли я продолжать? (signal to me)
Даже если ты скажешь, что любишь меня (Even if you tell me I love you)
Даже если я захочу поверить в это (And I wanna think it's true)
Поцелуй - это важный (Something 'bout the kiss is the important)
Сигнал для меня (signal to me)