Storm - Namie Amuro translation in German

Storm

Hot過ぎたのかもね
あなたの存在が
はっとしたときは
すでにもう遅すぎた
ずっとずっと
こどものころから私自由
なにをするときも全部
私が決める
なのに何っ! この気持ち
この胸の痛みっ！
なにをするときもいつもいつも
あなたを探す
これがむかしからうわさの
恋のとりこ？
とまどいと期待で
心は嵐

Storm! あこがれたらもう
Storm! 吹き荒れる風が
Storm! 眠れる別の自分を
呼び起こしちゃうの！
Storm! 恋なんかなれてる
Storm! 油断した私を
Storm! まるであざ笑うように
粉々にするの？
Storm!

好かれたいなんて
努力はごめんだし
でもだれかに
取られるよりはまだまし
朝の私もなんか妙におかしい
だってずっとお気に入りの髪
わたしのポリシー
なのに何っ! ああだ こうだ
鏡のぞいて イメチェン?
With鼻歌
トゥットゥトゥルトゥ
こんなHighな自分が
まじでこわくなる
飛んでいきそうな私にあなた
愛の手を！

Storm! あこがれたらもう
Storm! 吹き荒れる風が
Storm! 眠れる別の自分を
呼び起こしちゃうの！
Storm! 平凡な日々に
Storm! 油断した私を
Storm! まるであざ笑うように
粉々にするの？

Storm!
Storm!
Storm!
Storm!
呼び起こされたの
変わり始めたの
あなたが好きなの
Storm!
Storm!

Sturm

Vielleicht war es zu intensiv,
deine Existenz.
Als ich es bemerkte,
war es schon zu spät.
Immer, immer,
seit meiner Kindheit war ich frei.
Was immer ich tat, alles
entschied ich selbst.
Aber was ist das! Dieses Gefühl,
dieser Schmerz in meiner Brust!
Was immer ich tue, immer, immer
suche ich nach dir.
Ist das das, wovon man seit langem spricht,
die Gefangenschaft der Liebe?
Mit Verwirrung und Erwartung
ist mein Herz ein Sturm.

Sturm! Wenn ich mich nach dir sehne, dann
Sturm! wird der tobende Wind
Sturm! mein schlafendes anderes Ich
erwecken!
Sturm! An Liebe bin ich doch gewöhnt,
Sturm! aber mich, die unvorsichtig war,
Sturm! wirst du, als ob du mich verspottest,
in Stücke reißen?
Sturm!

Mich anzustrengen,
um gemocht zu werden, lehne ich ab,
aber es ist besser, als wenn dich jemand anderes
mir wegnimmt.
Auch ich am Morgen bin irgendwie seltsam.
Denn meine Haare, die ich immer mochte,
waren meine Politik.
Aber was nun! So oder so,
schaue ich in den Spiegel. Imagewechsel?
Mit Summen,
Tuttuturutu
Dieses aufgedrehte Ich
macht mir ernsthaft Angst.
Mir, die ich gleich davonfliege, reichst du
deine liebende Hand!

Sturm! Wenn ich mich nach dir sehne, dann
Sturm! wird der tobende Wind
Sturm! mein schlafendes anderes Ich
erwecken!
Sturm! In meinen gewöhnlichen Tagen,
Sturm! mich, die unvorsichtig war,
Sturm! wirst du, als ob du mich verspottest,
in Stücke reißen?

Sturm!
Sturm!
Sturm!
Sturm!
Ich wurde erweckt,
ich habe begonnen, mich zu ändern,
ich liebe dich.
Sturm!
Sturm!