Lyrics and translation Namie Amuro - The Meaning Of Us

The Meaning Of Us

過ぎて行った たくさんの月日が
風に乗ってふわり 舞い戻った
そうね 少し落ち着いた仕草で
懐かしい響きの名前で 私を呼んだ

あの頃と同じようで
照れくさくなったり
なんだか大人になったあなたに
少し戸惑う

もし全てのことに何か
隠れた意味があるのならば
そう きっとあの瞬間に
始まっていたんだ
私たちのStory
手を振る姿 愛しく見えて
わかった
I know the meaning of us

背伸びしていた 生意気だった私
カッコつけてた 幼かったあなた
まるで昨日のように 思い出せるけれど
そんな相手は この世に一人しかいないわ

あの頃に描いていた
未来とはちょっと違うけど
あなたがいてくれたら
強くなれる

もし全てのことに何か
隠れた意味があるのならば
そう きっとこの瞬間を
乗り越えるために
あなたと出逢ったのね
その背中 頼もしく見えて
わかった
I know the meaning of us

昔のアルバム 広げなくても
知ってる 笑顔の時
いつもあなたが
Every page そばにいた

もし全てのことに何か
隠れた意味があるのならば
そう きっとあの瞬間に
始まっていたんだ
私たちのStory
手を振る姿 愛しくて

もし全てのことに何か
隠れた意味があるのならば
そう きっとこの瞬間を
乗り越えるために
あなたと出逢ったのね
その背中 頼もしく見えて
わかった
I know the meaning of us

Now I know
This is the meaning of us

Le Sens De Notre Histoire

Tant de mois et d'années ont passé,
Emportés par le vent, ils sont revenus.
Oui, tu as un air plus calme,
Tu m'as appelée par un nom familier qui résonne.

Tout semble comme avant,
Je suis gênée,
Et je suis un peu déconcertée par ton air plus mature.
Je suis un peu décontenancée.

S'il y a un sens caché à tout,
Alors, c'est à ce moment-là,
Que notre histoire a commencé.
C'est certain.
Notre histoire.
Je te vois faire signe de la main, et je sais,
Je comprends.
I know the meaning of us.

J'étais prétentieuse, je voulais être grande,
Tu faisais le malin, tu étais jeune.
Je me souviens comme si c'était hier,
Mais il n'y a qu'une seule personne au monde comme toi.

L'avenir que nous avions rêvé,
N'est pas tout à fait le même, mais,
Tant que tu es là,
Je deviens plus forte.

S'il y a un sens caché à tout,
Alors, c'est pour surmonter ce moment,
Que j'ai rencontré toi.
C'est certain.
J'ai rencontré toi.
Ton dos me semble fiable,
Je comprends.
I know the meaning of us.

Pas besoin d'ouvrir un vieil album,
Je connais tes sourires,
Tu as toujours été là,
Every page à mes côtés.

S'il y a un sens caché à tout,
Alors, c'est à ce moment-là,
Que notre histoire a commencé.
C'est certain.
Notre histoire.
Je te vois faire signe de la main, et je sais,

S'il y a un sens caché à tout,
Alors, c'est pour surmonter ce moment,
Que j'ai rencontré toi.
C'est certain.
J'ai rencontré toi.
Ton dos me semble fiable,
Je comprends.
I know the meaning of us.

Maintenant, je comprends.
Voilà le sens de notre histoire.