Lyrics and translation Namie Amuro - To-day

To-day

広いこの町で 1人
今日も1日が終わる
Long night
1人だけれど
わたし
かまわないから

Lonely day
流れてく
Long way
果てしなく
何かを
探してて
1人 くたびれて

窓を開けて
今日もまた
Only one
見つめていたの
空を
なぜかいつも
何かすればいいのに

Lonely day
流れてく
Long way
長すぎる
今夜そばにいて
誰か
ちょっとだけ

日記なんか
書かないけれど
心に刻んだ
今日もまた
さみしさ

Lonely day
流れてく
Long way
果てしなく
何かを
探してて
1人 くたびれて

Aujourd'hui

Dans cette grande ville, toute seule
Encore une journée qui se termine
Longue nuit
Je suis seule, mais
moi
ça ne me dérange pas

Journée solitaire
Qui passe
Long chemin
Sans fin
Je cherche
Quelque chose
Seule, épuisée

J'ouvre la fenêtre
Encore une fois aujourd'hui
Unique
Je regardais
Le ciel
Je ne sais pas pourquoi, toujours
Je devrais faire quelque chose

Journée solitaire
Qui passe
Long chemin
Trop long
Sois là ce soir
Quelqu'un
Juste un peu

Je n'écris pas de journal
Mais je garde en mémoire
Gravée dans mon cœur
Encore une fois aujourd'hui
La solitude

Journée solitaire
Qui passe
Long chemin
Sans fin
Je cherche
Quelque chose
Seule, épuisée