Lyrics and translation Namie Amuro - Whisper

Whisper

Whisper makes me happy
Blow and the wind makes me fly
The last light makes me happy
Starless sky makes me cry

昨日まで一人きり
ボーッと部屋の片隅で
聞こえるラジオのドキュメント
体が自然に思い出す
いつまでも二人きり
なんて無理な夢みたり
はがした壁の写真に
わかれの涙こぼした

もっと 近くで抱いていて
そっと 背中離れてく
ずっと 空が輝いてる
きっと 最後の星がきえるころ

Angel makes me happy
And his wink makes me lie
Last night I was so happy
His wingless back makes me cry

細い道 雨の中
傘もささずに きえていく
ネオンに照らされるころ
水たまりに写ってる
深い霧 心の中に
ゆっくりと 晴れて行くころ
遠くに小さな光
すべてを救ってくれる

Whisper makes me happy
Blow and the wind makes me fly
The last light makes me happy
Starless sky makes me cry

星が 闇にきえる前に
もう一度 雨の中踊らせて
Ah... 視界が晴れて行くね
Ah... 気分が良くなって

Angel makes me happy
And his wink makes me lie
Last night I was so happy
His wingless back makes me cry

Whisper

Un murmure me rend heureuse
Souffle et le vent me fait voler
La dernière lumière me rend heureuse
Un ciel sans étoiles me fait pleurer

Hier encore, j'étais seule
Je regardais bêtement dans un coin de la pièce
J'entendais un reportage radio
Mon corps se souvenait naturellement
Pour toujours, juste nous deux
C'était un rêve impossible
Sur la photo que j'ai arrachée du mur
J'ai versé des larmes de séparation

Plus près, tiens-moi dans tes bras
Doucement, tu t'éloignes de mon dos
Le ciel brille toujours
Sûrement, quand la dernière étoile disparaîtra

Un ange me rend heureuse
Et son clin d'œil me fait mentir
Hier soir, j'étais si heureuse
Son dos sans ailes me fait pleurer

Un chemin étroit sous la pluie
Sans parapluie, tu disparais
Quand les néons s'allument
Tu te reflètes dans la flaque d'eau
Un épais brouillard dans mon cœur
Lentement, il se dissipe
Une petite lumière au loin
Elle sauvera tout

Un murmure me rend heureuse
Souffle et le vent me fait voler
La dernière lumière me rend heureuse
Un ciel sans étoiles me fait pleurer

Avant que les étoiles ne disparaissent dans l'obscurité
Une fois de plus, fais-moi danser sous la pluie
Ah... Mon champ de vision s'éclaircit
Ah... Je me sens bien

Un ange me rend heureuse
Et son clin d'œil me fait mentir
Hier soir, j'étais si heureuse
Son dos sans ailes me fait pleurer