break the rules - Namie Amuro translation in French

break the rules

Break the rules

歌手 安室奈美恵

地下室の階段 時代が一歩ずつ進むように 降りてみた
やっと逃げ場所が 隠れるところが見つかって
喜んで 踊りつづけ 歌って 泣いていた みんなと

ダンスフロアーを朝方 蛍光灯の光で はじめて見たとき
さらけだすものと 隠すもの 自分の傷口のよう
何かむなしくて 何か消えそうで

引き返せる道なら とっくに止めてる
すべてから消えたい どこかに逃げたい
昔は 昔って いったい いつがよかったの？

あなたにとっても 私にとっても 過去は引きずらなくていい
ルールを壊して せっかくあなたとつくった世界を

認めてもらって 小さなあかりを 部屋にともしたい
落ちるとこまで 落ちてもいいけど
大切なものは 積み上げたものなの
もしもその中に あなたが まだいたら
手をとりあって 戦いつづけたい

Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules

I'll show you how I do it
I wanna fight
That's the way
I wanna fight
That's the way
I wanna fight

Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down

もう戻らないから あなたの想いとともに この時間に
でもどうしたらいいのか 結局誰かに頼っていくのかな
夢を追いつづけ SURVIVEするのか I have no card
今はただ 遠い海を見つづけている

Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules

I'll show you how I do it
I wanna fight
That's the way
I wanna fight
That's the way
I wanna fight... with you

Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules

Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules

Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules

Let's Break the rules
I wanna show you how I do it
I wanna fight
That's the way
I wanna fight... with you

Let's Break the rules... with you
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules

Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules

I'll show you how I do it
I wanna fight... with you

Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down

Briser les règles

Briser les règles

Chanteuse Namie Amuro

Les escaliers du sous-sol, comme le temps avance pas à pas, je suis descendue
J'ai enfin trouvé un endroit où me cacher, un endroit où me réfugier
Nous nous sommes réjouis, nous avons continué à danser, à chanter, à pleurer, tous ensemble

J'ai vu la piste de danse pour la première fois à l'aube, éclairée par des lampes fluorescentes
Ce que je révèle et ce que je cache, comme mes propres blessures
Je me sens vide, je me sens sur le point de disparaître

Si je pouvais revenir en arrière, je me serais arrêtée il y a longtemps
Je veux disparaître de tout, je veux m'enfuir quelque part
Le passé, le passé, à quelle époque était-il meilleur ?

Pour toi comme pour moi, il n'est pas nécessaire de s'accrocher au passé
Brisons les règles, le monde que nous avons construit ensemble,

Je veux que tu le reconnaisses, que tu allumes une petite lumière dans ma chambre
Je peux tomber aussi bas que possible, mais
Ce qui est précieux, ce sont les choses que nous avons construites
Si tu es encore parmi elles,
Je veux que nous nous tenions la main et que nous continuions à lutter

Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles

Je vais te montrer comment je fais
Je veux me battre
C'est comme ça
Je veux me battre
C'est comme ça
Je veux me battre

Notre vie monte et descend
Notre vie monte et descend
Notre vie monte et descend
Notre vie monte et descend

Je ne reviendrai plus, avec tes pensées, à ce moment
Mais comment faire ? Finalement, devrons-nous dépendre de quelqu'un ?
Continuer à poursuivre mon rêve, survivre ? Je n'ai pas de carte
Maintenant, je ne fais que regarder la mer lointaine

Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles

Je vais te montrer comment je fais
Je veux me battre
C'est comme ça
Je veux me battre
C'est comme ça
Je veux me battre... avec toi

Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles

Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles

Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles

Brisons les règles
Je veux te montrer comment je fais
Je veux me battre
C'est comme ça
Je veux me battre... avec toi

Brisons les règles... avec toi
Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles

Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles
Brisons les règles

Je vais te montrer comment je fais
Je veux me battre... avec toi

Notre vie monte et descend
Notre vie monte et descend
Notre vie monte et descend
Notre vie monte et descend