親子の絆 - 安川 午朗 translation in German

親子の絆

辛いこの世を 乗り越えて
生きる男の 人生ならば
仕事に懸(か)ける 父があり
何時(いつ)も我が子に 諦めないで
夢と希望の 道しるべ
あ々我が父よ ありがとう

日々の仕事と 子育てに
生きる女の 人生ならば
家庭を守る 母があり
常に我が子を 大きな愛で
包む教えの 道がある
あ々我が母よ ありがとう

親の苦労を 背に受けて
育つ子供の 人生ならば
強い親子の 絆(きずな)あり
やがて身を立て 社会のために
尽くす教えの 恩返し
あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

Eltern-Kind-Bindung

Diese harte Welt überwindend
Wenn ein Mann sein Leben lebt
Gibt es den Vater, der seiner Arbeit hingibt
Immer zu seinem Kind: Gib niemals auf
Ein Wegweiser für Träume und Hoffnung
Ah, mein Vater, danke dir

Mit täglicher Arbeit und Kindererziehung
Wenn eine Frau ihr Leben lebt
Gibt es die Mutter, die das Heim beschützt
Stets ihr Kind in großer Liebe
Hüllt ein: Lehre des Weges
Ah, meine Mutter, danke dir

Der Eltern Mühsal auf den Schultern
Wenn ein Kind sein Leben aufwächst
Gibt es die starke Eltern-Kind-Bindung
Einmal selbständig, für die Gesellschaft
Diene lehrend als Dank zurück
Ah, meine Eltern, danke euch

Ah, meine Eltern, danke euch