Lyrics and translation Rei Yasuda feat. Matt Cab - One More Time

One More Time

振り返った交差点 低い声 thought it was you
君と違う背中に not you, not you, not you

時間が癒すはずだった 寂しさが come back again
ほんの些細なすれ違いだった I don't wanna be alone...

Tell me what you're doing? Why won't you tell me?
離れてやっと気付いたの
No one except you 君以外の
誰かじゃ埋められない切なさ

君の声 君の匂い
思い出にしたくない
今でも My heart is searching you
Call me "One more time" それだけでいいから

もう一度 笑って欲しい
心から思った you're my last
今なら間に合う きっと
Tell me "One more time" 二人またやり直せる

まぶたに浮かぶ your face 無邪気に笑う your voice
最期交わした your kiss 消えない I need you so bad

Memories we shared, always in my heart
胸にしまった記憶たち
My love gets bigger each day どんな時も
いつでも忘れたくなかったよ

君の髪 君の仕草
何もかも覚えてる
出逢った日より love you more
Call me "One more time" もう何も迷わない

抱きしめて 名前呼んで
この願い叶う瞬間は
すべてを受け止めたい
Tell me "One more time" あの夢の続きを見よう

Oh どれだけあなたに give my love
もう届かない Am I too late?
もし巡り逢えるなら きっと (ずっと) 二度と (君を)
離さない you're everything...

君の声 君の匂い
思い出にしたくない
今でも My heart is searching you
Call me "One more time" それだけでいいから

もう一度 笑って欲しい
心から思った you're my last
今なら間に合う きっと
Tell me "One more time" 二人またやり直せる

Tell me "One more time"
Tell me "One more time"
Tell me "One more time"
二人またやり直せる

Ещё один раз

На перекрёстке обернулась, тихий голос... показалось, что это ты.
Но у тебя другая спина... это не ты, не ты, не ты.

Время должно было всё вылечить, но эта тоска... она вернулась.
Всего лишь маленькое недоразумение разделило нас... я не хочу быть одна.

Скажи, что ты делаешь? Почему ты мне не скажешь?
Только теперь, когда мы расстались, я поняла.
Никто, кроме тебя...
Никто не может заполнить эту пустоту.

Твой голос, твой запах...
Я не хочу превращать это в воспоминания.
Даже сейчас моё сердце ищет тебя.
Позвони мне... "Ещё один раз"... просто скажи это.

Я хочу снова увидеть твою улыбку.
Я поняла всем сердцем... ты моя судьба.
Сейчас мы можем всё исправить... уверена.
Скажи... "Ещё один раз"... мы можем начать всё сначала.

Перед глазами всплывает твоё лицо, твой беззаботный смех.
Твой последний поцелуй не исчезает... ты мне так нужен.

Воспоминания, что мы делили, всегда в моём сердце.
Храню их в своей душе.
Моя любовь растёт с каждым днём... всегда.
Я никогда не хотела тебя забывать.

Твои волосы, твои жесты...
Я помню всё.
Люблю тебя сильнее, чем в день нашей встречи.
Позвони... "Ещё один раз"... я больше не буду сомневаться.

Обними меня, назови по имени.
Когда сбудется это желание...
Я приму всё.
Скажи... "Ещё один раз"... давай продолжим наш сон.

Я отдала тебе всю свою любовь.
Уже слишком поздно? Неужели я опоздала?
Если судьба снова сведёт нас... (навсегда) я больше никогда (тебя)
Не отпущу... ты моё всё.

Твой голос, твой запах...
Я не хочу превращать это в воспоминания.
Даже сейчас моё сердце ищет тебя.
Позвони мне... "Ещё один раз"... просто скажи это.

Я хочу снова увидеть твою улыбку.
Я поняла всем сердцем... ты моя судьба.
Сейчас мы можем всё исправить... уверена.
Скажи... "Ещё один раз"... мы можем начать всё сначала.

Скажи... "Ещё один раз".
Скажи... "Ещё один раз".
Скажи... "Ещё один раз".
Мы можем начать всё сначала.