Lyrics and translation Rei Yasuda - Best of my Love

Best of my Love

何度 生まれ変わっても
君とまた巡り逢いたい
こんな気持ちを ありがとう
いつまでも忘れない best of my love

ねぇ、もっと 怖がらずに 素顔で向き合えてたなら
ねぇ、きっと 今でも二人 すれ違わず いられたかな

些細なことで 不安になって だけど君に 心開けずに
そんな自分を責めてばかりいた日々

何も言わないで この手引いて
きつく抱きしめてくれたぬくもり
あのときは 目の前にある大切な存在
気付けなかった realize

数え切れない偶然は
君に恋した必然
そのすべてが宝物
今だから分かるよ best of my love

何度 生まれ変わっても
君とまた巡り逢いたい
こんな気持ちを ありがとう
いつまでも忘れない best of my love

夢打ち明けた 夜があったね ずっと ずっと best of my love
失くしたくない この切なさも きっと きっと best of my love

ねぇ、いつも 言いづらいこと 先に切り出してくれたね
そう、いつも くもった気持ち 晴れるまで聞いてくれたね

だけどケンカも出来ず 無口になって君を困らすばかりで
横顔だけで 読み取ろうとしてた your mind

一緒に歩いた 街の景色
腕組んだ二人の幻影が浮かぶ
こんな風に たしかにあった
あの時間さえ思い出に変わってく

語り尽くせないほどの
君がくれた優しさ
離さずに持っていくよ
心の奥深く best of my love

もしも 泣きたいときには
そっと思い出させて
かかえ切れない ありがとう
今あふれているよ best of my love

肩寄せ合って 見てた朝焼け ずっと ずっと best of my love
はじめて君が 見せた涙も きっと きっと best of my love

たとえ もう二度と逢えなくても
決して消えたりしない this memory is one of me

数え切れない偶然は
君に恋した必然
そのすべてが宝物
今だから分かるよ best of my love

何度 生まれ変わっても
君とまた巡り逢いたい
こんな気持ちを ありがとう
いつまでも忘れない best of my love

夢打ち明けた 夜があったね ずっと ずっと best of my love
失くしたくない この切なさも きっと きっと best of my love

Le meilleur de mon amour

Peu importe combien de fois je renais
Je veux te retrouver à nouveau
Merci pour ces sentiments
Je ne les oublierai jamais, le meilleur de mon amour

Oh, si seulement je n'avais pas eu peur et que j'avais pu te faire face avec mon vrai visage
Oh, peut-être que nous ne nous serions pas perdus de vue, nous deux

J'étais anxieuse pour des broutilles, mais je ne pouvais pas m'ouvrir à toi
Je ne faisais que me blâmer chaque jour

Tu ne m'as rien dit, tu as pris ma main
La chaleur de ton étreinte
À ce moment-là, je n'ai pas réalisé que tu étais une personne si précieuse devant moi
Je n'ai pas réalisé

D'innombrables coïncidences
Le destin qui m'a fait tomber amoureuse de toi
Tout cela est précieux
Je comprends maintenant, le meilleur de mon amour

Peu importe combien de fois je renais
Je veux te retrouver à nouveau
Merci pour ces sentiments
Je ne les oublierai jamais, le meilleur de mon amour

On a partagé nos rêves, des nuits où nous étions ensemble, pour toujours, pour toujours, le meilleur de mon amour
Je ne veux pas perdre cette douleur, elle est aussi certainement, certainement, le meilleur de mon amour

Oh, tu as toujours été celui qui a abordé les sujets difficiles en premier
Oui, tu as toujours écouté jusqu'à ce que mon humeur nuageuse se dissipe

Mais je n'ai pas pu me disputer avec toi, je suis devenue silencieuse et je ne faisais que te mettre mal à l'aise
Je voulais lire dans ton esprit à travers ton profil, ton esprit

Les paysages de la ville où nous avons marché ensemble
Le reflet de nos bras entrelacés apparaît
C'est ainsi que nous avons été
Même ce temps devient un souvenir

Trop de choses à dire
La gentillesse que tu m'as témoignée
Je la garderai toujours
Au plus profond de mon cœur, le meilleur de mon amour

Si jamais tu as besoin de pleurer
Rappelle-toi ce moment
Je ne peux pas te remercier assez
Je déborde de sentiments maintenant, le meilleur de mon amour

On se blottissait l'un contre l'autre, on regardait le lever du soleil, pour toujours, pour toujours, le meilleur de mon amour
Les premières larmes que tu as versées, certainement, certainement, le meilleur de mon amour

Même si on ne se revoit plus jamais
Ce souvenir ne s'effacera jamais, il fait partie de moi

D'innombrables coïncidences
Le destin qui m'a fait tomber amoureuse de toi
Tout cela est précieux
Je comprends maintenant, le meilleur de mon amour

Peu importe combien de fois je renais
Je veux te retrouver à nouveau
Merci pour ces sentiments
Je ne les oublierai jamais, le meilleur de mon amour

On a partagé nos rêves, des nuits où nous étions ensemble, pour toujours, pour toujours, le meilleur de mon amour
Je ne veux pas perdre cette douleur, elle est aussi certainement, certainement, le meilleur de mon amour