Lyrics and translation Rei Yasuda - Let It Snow

Let It Snow

バスに揺られのぞく街四角形の青空
あの日よりも少し なんだか遠くにみえるの
蒼く白くキラキラに 浮かんだイルミネーション
きらめく輝きが にじんで瞳に映った

君に触れた唇 指でそっとなぞってた
重なったあのリズム ふと、よみがえる

君を包む 白い粉雪 Don't cry もう 想い出に
悲しみすべて消して
最後交わした言葉がいま溶けるように 頬を伝って
舞い落ちるよ君の街に
So silent night, thank you for you and love
Lonely night, without you

君とよく待ち合わせた 駅の改札口は
あの日のわたしのよう 笑顔に満ちてる人達

冷たい空の下も心はあたたかくて
あんな風に笑えたね そう、ふたりなら

街を包む 白い粉雪 Don't cry もう 戻れない
消せない記憶 消して
あの日隠した気持ちがいまあふれてくるよこの胸に
ただ隣にいたかったと
So silent night, thank you for you and love
Lonely night, without you, without you

もしいつか偶然 出会ったら
ふたり別のHAPPYに溢れ 笑って会えるのかな?

君を心から好きだった 日々は確かなものだから
自分に嘘はつけない

君を包む 白い粉雪 Don't cry もう 想い出に
悲しみすべて 消して
最後交わした言葉がいま溶けるように 頬を伝って
舞い落ちるよ君の街に
So silent night, thank you for you and love
Lonely night, without you, without you
Without you

Without you

Laisse-la Neiger

Dans le bus, je regarde la ville, un ciel carré bleu
Il me semble un peu plus loin que ce jour-là
Des lumières bleues, blanches et brillantes, flottant dans l'air
Leur éclat scintillant se reflète dans mes yeux

J'ai touché tes lèvres, tracé doucement ton contour avec mon doigt
Le rythme que nous avons partagé, revient à la surface

Une neige blanche t'enveloppe, ne pleure plus, c'est juste un souvenir
Efface toutes tes tristesses
Les derniers mots que nous avons échangés fondent maintenant sur mes joues
Ils dansent dans ta ville
So silent night, merci pour toi et pour l'amour
Nuit solitaire, sans toi

Le guichet de la gare où nous avions rendez-vous
Est rempli de personnes souriantes, comme moi ce jour-là

Même sous un ciel froid, mon cœur était chaud
Nous riions comme ça, oui, nous deux

Une neige blanche enveloppe la ville, ne pleure plus, je ne peux plus y retourner
Je ne peux effacer les souvenirs, je ne peux pas les effacer
Les sentiments que j'ai cachés ce jour-là débordent maintenant dans mon cœur
J'aurais juste aimé être à tes côtés
So silent night, merci pour toi et pour l'amour
Nuit solitaire, sans toi, sans toi

Si un jour nous nous croisons par hasard
Pourrions-nous nous rencontrer, souriants, chacun rempli de son propre bonheur ?

J'ai aimé sincèrement ces moments avec toi, ils sont bien réels
Je ne peux pas me mentir à moi-même

Une neige blanche t'enveloppe, ne pleure plus, c'est juste un souvenir
Efface toutes tes tristesses
Les derniers mots que nous avons échangés fondent maintenant sur mes joues
Ils dansent dans ta ville
So silent night, merci pour toi et pour l'amour
Nuit solitaire, sans toi, sans toi
Sans toi

Sans toi