Lyrics and translation 安田 レイ - きみのうた

きみのうた

夜明を待ちながら
静かに目を閉じて
新しい風待ってただけの
心に光射してく
おやすみ 私の 一番星
ずっと 輝き続けて
願いを叶えてなんて
言わないよ そっと 見守も ってるだから

答えなんていらないから ただ聞いて欲しい
さよならじゃない 最後の言葉
きみのうたをきみがいない街で 歌たい続ける
吹く風にさらわれた きみの匂いを探してしまうよ
記憶の中できっと 出会える どこか遠い空で
あの日のように 夢の中枯れない花

駅のホームの景色も
あの日から変わったけど
きみが好きだった
赤いベンチは冷たいままそこにある
「 会いたい」 何度も送った言葉
つぶやくのはもうやめるね
きみの声が聞こえるの
前に進めと笑っていろと

寂しくて 泣きたくてでも笑ってる
誰も知らない ただ二人だけの
あの約束ずっと守っていよう どんな時でも

今日もまた夢の中会えますように
そこでしか 聞けないかすれた 笑い声
いつか 二人で歌った鼻歌を
胸に刻むよ 瞳を閉じれば

ずっと 涙に溺れる 私を包んで
おどけてくれたね
「 何泣いてんだよ 大丈夫だよ」
宝物ものだよ 今も 聞こえる ほら 聞こえてくる

会いたくて 会いたくて 胸が痛くて
探してしまうきみによく似た
急ぎ足の広い背中をまたあの日のように
答えなんていらないから ただ聞いて欲しい
さよならなんかじゃない 笑顔のありがとう
きみのうたをきみがいない街で 歌い続ける
夢の中枯れない花

Твоя песня

В ожидании рассвета
Тихо закрываю глаза.
Моё сердце, жаждавшее лишь свежего ветра,
Теперь озарено светом.
Спокойной ночи, моя путеводная звезда.
Сияй вечно,
Я не буду просить тебя исполнить мои желания.
Просто будь рядом, тихонько наблюдая.

Мне не нужны ответы, просто выслушай.
Это не прощание, а последние слова.
Я продолжу петь твою песню на улицах, где тебя больше нет.
Ветер доносит твой аромат, и я не могу не искать его.
Я знаю, мы обязательно встретимся в моих воспоминаниях, где-то под далеким небом.
Как в тот день, во сне, где цветы никогда не вянут.

Даже пейзаж на платформе
Изменился с того дня.
Но твоя любимая
Красная скамейка всё так же стоит там, холодная.
Я больше не буду шептать
Слова "Я скучаю", которые отправляла тебе бесчисленное количество раз.
Я слышу твой голос,
Говорящий мне идти вперёд с улыбкой.

Мне грустно, хочется плакать, но я улыбаюсь.
Я буду хранить наше обещание,
О котором знаем только мы вдвоём, всегда.

Надеюсь, мы снова встретимся сегодня во сне.
Только там я могу услышать твой хриплый смех.
Навсегда сохраню в своём сердце
Ту самую мелодию, которую мы напевали вместе. Стоит мне закрыть глаза...

Ты всегда обнимал меня,
Когда я тонула в слезах,
И говорил: "Эй, почему ты плачешь? Всё будет хорошо".
Это мой талисман. Я до сих пор слышу тебя, слышу твой голос.

Я так хочу тебя увидеть, что у меня болит сердце.
Я ищу знакомую широкую спину, так похожую на твою.
Снова спешащую, как в тот день.
Мне не нужны ответы, просто выслушай.
Это не прощание, а благодарная улыбка.
Я продолжу петь твою песню на улицах, где тебя больше нет.
Вечный цветок в моих снах.