Lyrics and translation Rei Yasuda - フォゲミナ

フォゲミナ

Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Forget me not
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh

誰だってそう 幼い頃から
心に一つ決めた夢がある
And deep in, deep in 泣いたって
いつかは 笑えるよ
何度だって立ち上がる ほら

いつだってそう 他の誰かと
比べてしまう 負けそうになる
And deep in, deep in ため息は
声にして 歌にして
飛んでゆけ 遠くまで believe, yeah!

Fly away 地面蹴って go to the sky 自分を信じて
数え切れないほど流した ナミダがきっとほら
重なって未来を照らすよ 光になって
いつか笑顔に変わるから あきらめないで
羽ばたいて oh
飛べるって oh

Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh

誰だってそう 不安ばかりで
でも そうよ girls 生きて行かなくちゃ
And deep in, deep in 泣いたなら
そのまま 海になれ
無重力でふわふわ バタフライ wow!

あの空へ向かって pump and a jump 昨日より高く
向かい風の日も雨の日も 心のエクササイズ
太陽が光こぼしたら 青空になって
輝きと自信を吸い込んで 花は咲くよ

手を拡げて
Oh say "forget me not"

挫けそうになった時こそ 思い出して
初めて夢を決めた あの日の自分の 笑顔

Fly away 地面蹴って go to the sky 自分を信じて
数え切れないほど流した ナミダがきっとほら

重なって未来を照らすよ 光になって
いつか笑顔に変わるから あきらめないで
羽ばたいて oh
飛んでゆけ oh

Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Forget me not
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Forget me not, yeah

Ne m'oublie pas

Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Ne m'oublie pas
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh

Tout le monde, dès son plus jeune âge,
A un rêve qu'il porte dans son cœur.
Et au plus profond, au plus profond, même si tu pleures,
Tu finiras par sourire un jour.
Relève-toi encore et encore, voilà.

Tout le monde, toujours, se compare aux autres,
On se sent inférieur, on a l'impression de perdre.
Et au plus profond, au plus profond, les soupirs
Deviens une voix, deviens une chanson,
S'envoler loin, crois-y, oui !

S'envoler, prendre appui sur la terre, aller vers le ciel, fais confiance à toi-même.
Les larmes que tu as versées, innombrables, voilà,
S'accumuleront et éclaireront ton avenir, deviendront lumière.
Un jour, elles se transformeront en sourires, n'abandonne pas.
Prends ton envol, oh.
Tu peux voler, oh.

Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh

Tout le monde, toujours, est plein d'inquiétudes.
Mais c'est comme ça, les filles, il faut continuer à vivre.
Et au plus profond, au plus profond, si tu pleures,
Laisse-toi aller à la mer.
Sans gravité, flotte, papillon, ouah !

Vers ce ciel, pump and a jump, plus haut qu'hier.
Même quand le vent souffle contre toi, même quand il pleut, c'est un exercice pour l'âme.
Quand le soleil brille, le ciel devient bleu.
Absorbe la brillance et la confiance, les fleurs fleuriront.

Étends tes mains.
Oh, dis "ne m'oublie pas".

Quand tu es sur le point de craquer, rappelle-toi.
Le jour où tu as fait ton rêve pour la première fois, ton sourire de ce jour-là.

S'envoler, prendre appui sur la terre, aller vers le ciel, fais confiance à toi-même.
Les larmes que tu as versées, innombrables, voilà.

S'accumuleront et éclaireront ton avenir, deviendront lumière.
Un jour, elles se transformeront en sourires, n'abandonne pas.
Prends ton envol, oh.
S'envoler, oh.

Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Ne m'oublie pas
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh
Ne m'oublie pas, oui.