Lyrics and translation 安田みずほ - ようこそジャパリパークへ (第1話〜第10話、第12話 OP)
Welcome
to
ようこそジャパリパーク！
Bienvenue
à
Japari
Park !
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
Encore
une
journée
de
grand
remue-ménage !
うー！がぉー！
Ouah !
Groooo !
高らかに笑い笑えば
フレンズ
Rire
haut
et
fort,
être
heureux,
c'est
ça
les
amis !
喧嘩して
すっちゃかめっちゃかしても仲良し
Se
disputer,
se
chamailler,
mais
toujours
être
amies !
けものは居ても
のけものは居ない
Il
y
a
des
animaux,
mais
pas
de
méchants !
本当の愛はここにある
Le
véritable
amour
est
ici !
ほら
君も手をつないで大冒険
Allez !
Viens,
prend
ma
main
et
on
part
à
l'aventure !
(ワン・ツー・スリー)
(Un,
deux,
trois)
Welcome
to
ようこそジャパリパーク！
Bienvenue
à
Japari
Park !
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
Encore
une
journée
de
grand
remue-ménage !
姿かたちも十人十色
だから魅かれ合うの
Chacun
est
unique,
c'est
pour
ça
qu'on
s'attire !
夕暮れ空に
指をそっと重ねたら
Quand
on
pose
nos
doigts
ensemble
sous
le
ciel
crépusculaire ,
はじめまして
Enchantée !
君をもっと知りたいな
J'aimerais
tant
te
connaître !
うー！がぉー！
Ouah !
Groooo !
振り向けば
あちらこちらでトラブル
Si
on
se
retourne,
on
voit
des
problèmes
partout !
なんてこった
てんでんバラバラちんぷんかんぷんまとまんない
Oh
non,
tout
est
dispersé,
incompréhensible,
confus,
impossible
à
gérer !
けものですもの
大目に見ててね
Ce
sont
des
animaux,
alors
sois
indulgente !
みんな自由に生きている
Chacun
vit
librement !
そう
君も飾らなくて大丈夫
Oui,
toi
aussi,
tu
peux
être
toi-même !
(はいどーぞ)
(Voilà !)
Nice
to
meet
you
ジャパリパーク！
Ravi
de
te
rencontrer,
Japari
Park !
今日からはどうぞよろしくね
À
partir
d'aujourd'hui,
on
est
amis,
d'accord ?
いつもいつでも優しい笑顔
君を待っていたの
Toujours
et
à
tout
moment,
un
sourire
chaleureux
t'attend !
開かれた扉(ゲート)
夢をいっぱい語ったら
La
porte
est
ouverte
(le
portail),
si
tu
parles
de
tes
rêves ,
どこまででも
On
ira
partout !
続いてくグレイトジャーニー
Un
grand
voyage
qui
se
poursuit !
Oh
東へ吠えろ
西へ吠えろ
Oh,
rugis
vers
l'est,
rugis
vers
l'ouest !
世界中に響け
サファリメロディ
Résonne
dans
le
monde
entier,
la
mélodie
de
la
savane !
―Welcome
to
ようこそジャパリパーク！
―Bienvenue
à
Japari
Park !
Welcome
to
ようこそジャパリパーク！
Bienvenue
à
Japari
Park !
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
Encore
une
journée
de
grand
remue-ménage !
姿かたちも十人十色
だから魅かれ合うの
Chacun
est
unique,
c'est
pour
ça
qu'on
s'attire !
夕暮れ空に
指をそっと重ねたら
Quand
on
pose
nos
doigts
ensemble
sous
le
ciel
crépusculaire ,
はじめまして
Enchantée !
君をもっと知りたいな
J'aimerais
tant
te
connaître !
うー！がぉー！
Ouah !
Groooo !
ララララ
ララララ
Oh,
Welcome
to
the
ジャパリパーク！
La
la
la
la
la
la
la
la
Oh,
bienvenue
à
Japari
Park !
ララララ
ララララララ
集まれ友達
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Amis,
rassemblez-vous !
ララララ
ララララ
Oh,
Welcome
to
the
ジャパリパーク！
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Oh,
bienvenue
à
Japari
Park !
ララララ
ララララララ
素敵な旅立ち
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Un
beau
départ !
ようこそジャパリパーク！
Bienvenue
à
Japari
Park !
Rate the translation
Album
Netsuretsu! Anison Spirits the BEST -Cover Music Selection- TV Anime Series "Kemono Friends" date of release
24-11-2017
Attention! Feel free to leave feedback.