Lyrics and translation 宋健彰 - 想你彼一眠

想你彼一眠

想起你彼一暝雨綿綿
在這咧落雨天
你攬著我甲我惜整眠
係我尚懷念ㄟ滋味
細漢時田庄邊ㄟ氣味
到現在攏係甜
淋著雨手牽手講趣味
攬做陣唸歌詩
寫乎你ㄟ批字
毋知麥寄兜位
一句一字攏係我ㄟ相思
請你保重自己
不管花落花開
阮攏ㄟ陪置你ㄟ身邊
細漢時田庄邊ㄟ氣味
到現在攏係甜
淋著雨聽你懷念過去
攏係攬ㄟ記憶
寫乎你ㄟ批字
毋知麥寄兜位
一句一字攏係我ㄟ相思
請你保重自己
不管花落花開
阮攏ㄟ陪置你ㄟ身邊
寫乎你ㄟ批字
毋知麥寄兜位
原來沒你我未凍喘氣
請你保重自己
無論花落花開
我攏ㄟ陪置你ㄟ身邊
END

Je pense à toi cette nuit

Je me souviens de toi cette nuit, la pluie tombait sans cesse
Sous ce ciel pluvieux
Tu me tenais dans tes bras et tu me serrais toute la nuit
C'est le goût dont je me souviens le plus
L'odeur du village de mon enfance
C'est toujours aussi doux
Sous la pluie, main dans la main, nous riions
Nous nous tenions ensemble et chantions des poèmes
J'ai écrit des lettres pour toi
Je ne sais pas où les envoyer
Chaque mot, chaque lettre est mon amour pour toi
Prends soin de toi
Que les fleurs s'épanouissent ou fanent
Je serai toujours à tes côtés
L'odeur du village de mon enfance
C'est toujours aussi doux
Sous la pluie, j'écoute tes souvenirs du passé
Ce sont tous des souvenirs que je chéris
J'ai écrit des lettres pour toi
Je ne sais pas où les envoyer
Chaque mot, chaque lettre est mon amour pour toi
Prends soin de toi
Que les fleurs s'épanouissent ou fanent
Je serai toujours à tes côtés
J'ai écrit des lettres pour toi
Je ne sais pas où les envoyer
Sans toi, je n'arrive pas à respirer
Prends soin de toi
Que les fleurs s'épanouissent ou fanent
Je serai toujours à tes côtés
FIN