s - 宋冬野 translation in German

s

平淡日子里的刺
电影《我想和你好好的》宣传曲

在歌舞生平的城市
忍不住回头看的我的城池
在我手的 将要丢失
他的幼稚 我的固执
都成为历史
破的城市 平淡日子
他要寻找 生活的刺
生活是这样子 不如诗
转身撞到现实 又只能如是
他却依然 对现实放肆
等着 美丽的故事被腐蚀
最后的好梦 渐渐消失
放下玩具 举起双手 都没有微辞

他的幼稚 我的固执
都成为历史
破的城市 平淡日子
他要寻找 生活的刺
生活是这样子 不如诗
转身撞到现实 又能如何
他却依然 对现实放肆
等着 美丽的故事被腐蚀
最后的好梦 渐渐消失
放下玩具 举起双手 都没有微辞
这是个很久远的事
在歌舞生平的城市
在我手的 将要丢失

s

Der Dorn im faden Leben
Titelsong zum Film "Ich will mit dir zusammen sein"

In dieser Stadt des Friedens und des Tanzes
Kann ich nicht anders, als zurück auf meine Stadt zu blicken
Was in meiner Hand liegt, wird bald verloren sein
Seine Naivität, meine Sturheit
Werden alle zur Geschichte
Kaputte Stadt, fades Leben
Er sucht nach dem Dorn im Leben
Das Leben ist so, nicht wie ein Gedicht
Dreht sich um, stößt an die Realität, und es kann nur so sein
Doch er trotzt der Realität immer noch
Wartet darauf, dass die schönen Geschichten zerfressen werden
Der letzte schöne Traum verschwindet langsam
Legt das Spielzeug weg, hebt die Hände, alles ohne Widerrede

Seine Naivität, meine Sturheit
Werden alle zur Geschichte
Kaputte Stadt, fades Leben
Er sucht den Dorn im Leben
Das Leben ist so, nicht wie ein Gedicht
Dreht sich um, stößt an die Realität, was kann man da machen?
Doch er trotzt der Realität immer noch
Wartet darauf, dass die schönen Geschichten zerfressen werden
Der letzte schöne Traum verschwindet langsam
Legt das Spielzeug weg, hebt die Hände, alles ohne Widerrede
Das ist eine sehr alte Geschichte
In dieser Stadt des Friedens und des Tanzes
Was in meiner Hand liegt, wird bald verloren sein