s - 宋冬野 translation in Russian

s

平淡日子里的刺
电影《我想和你好好的》宣传曲

在歌舞生平的城市
忍不住回头看的我的城池
在我手的 将要丢失
他的幼稚 我的固执
都成为历史
破的城市 平淡日子
他要寻找 生活的刺
生活是这样子 不如诗
转身撞到现实 又只能如是
他却依然 对现实放肆
等着 美丽的故事被腐蚀
最后的好梦 渐渐消失
放下玩具 举起双手 都没有微辞

他的幼稚 我的固执
都成为历史
破的城市 平淡日子
他要寻找 生活的刺
生活是这样子 不如诗
转身撞到现实 又能如何
他却依然 对现实放肆
等着 美丽的故事被腐蚀
最后的好梦 渐渐消失
放下玩具 举起双手 都没有微辞
这是个很久远的事
在歌舞生平的城市
在我手的 将要丢失

s

Шипы в обыденных днях
Песня к фильму "Я хочу с тобой как следует"

В городе, где жизнь - это песня и танец,
Я не могу не оглянуться на наш город.
То, что у меня в руках, вот-вот будет потеряно,
Твоя инфантильность, моё упрямство -
Всё это станет историей.
Разрушенный город, обыденные дни,
Ты ищешь шипы в жизни.
Жизнь такая, она не похожа на стихи.
Поворачиваясь, ты сталкиваешься с реальностью, и ничего не можешь с этим поделать,
Но ты всё равно бросаешь ей вызов.
Ждёшь, когда прекрасная история разрушится,
А последние сладкие грёзы постепенно исчезнут.
Ты опускаешь игрушки, поднимаешь руки, не говоря ни слова.

Твоя инфантильность, моё упрямство -
Всё это станет историей.
Разрушенный город, обыденные дни,
Ты ищешь шипы в жизни.
Жизнь такая, она не похожа на стихи.
Поворачиваясь, ты сталкиваешься с реальностью, и что ты можешь сделать?
Но ты всё равно бросаешь ей вызов.
Ждёшь, когда прекрасная история разрушится,
А последние сладкие грёзы постепенно исчезнут.
Ты опускаешь игрушки, поднимаешь руки, не говоря ни слова.
Это было так давно.
В городе, где жизнь - это песня и танец,
То, что у меня в руках, вот-вот будет потеряно.