當你又淚如雨下
Quand
tes
larmes
coulent
à
flots
就變成
七月的模樣
Tu
deviens
comme
le
mois
de
juillet
我是腐爛了
花期的兇手
Je
suis
le
bourreau
de
la
floraison
en
décomposition
你是藏
起花瓣的牧童
Tu
es
le
berger
qui
cache
les
pétales
你有一隻
步履輕盈的貓
Tu
as
un
chat
qui
marche
avec
légèreté
它的心
逆流而上
Son
cœur
remonte
le
courant
從此你把
鮮艷的衣服穿上
Depuis,
tu
portes
des
vêtements
éclatants
好像東京
也是紅牆綠瓦
Comme
si
Tokyo
était
aussi
un
mur
rouge
et
des
tuiles
vertes
在盒子裡
睡著的美夢
Le
beau
rêve
qui
dort
dans
la
boîte
一打開
就無影無蹤
Une
fois
ouverte,
il
disparaît
sans
laisser
de
trace
睡醒的人
哭著想回家
Celui
qui
se
réveille
pleure
pour
rentrer
chez
lui
可離家的人
不會相信他
Mais
celui
qui
est
parti
ne
le
croit
pas
請你把我也遺棄在遠方
S'il
te
plaît,
abandonne-moi
aussi
au
loin
讓我承受那可怕的絕望
Laisse-moi
supporter
ce
désespoir
terrible
當你終於
感到了悲傷
Quand
tu
finiras
par
ressentir
de
la
tristesse
我再回來
為你歌唱
Je
reviendrai
pour
te
chanter
可是你
不要像我一樣
Mais
toi,
ne
sois
pas
comme
moi
把浮躁的生活
當做成長
Prends
la
vie
agitée
pour
un
développement
到最後
才看到珍貴的人
À
la
fin,
tu
verras
les
gens
précieux
流著眼淚
帶著微笑
Avec
des
larmes
dans
les
yeux
et
un
sourire
在盒子裡
睡著的美夢
Le
beau
rêve
qui
dort
dans
la
boîte
一打開
就無影無蹤
Une
fois
ouverte,
il
disparaît
sans
laisser
de
trace
睡醒的人
哭著想回家
Celui
qui
se
réveille
pleure
pour
rentrer
chez
lui
可離家的人
不會相信他
Mais
celui
qui
est
parti
ne
le
croit
pas
在大海上
抽煙的人
L'homme
qui
fume
en
mer
和你的卡比巴拉一起睡著
S'endort
avec
ton
capybara
當你疲倦的船回到家鄉
Lorsque
ton
bateau
fatigué
rentre
au
pays
我還能否
成為你的
船長
Pourrai-je
encore
être
ton
capitaine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.