地铁钻出地面的时候 - 宋冬野 translation in German

地铁钻出地面的时候

你可看过地铁钻出地面的时候.
阳光从窗口照进来.点着了车厢的角落.
身边的男人闭上眼.享受着最后一刻的睡眠.
一张报纸掉在地上.上面写着冬天要走了.

跳着舞的小姑娘.你不要停下来.
那样我才可以.回忆起那些时光.
时光照耀了夏天.没有悲伤的院子里.
我推着一个竹篮车.撞坏了爷爷的小方桌.

有一天他们告诉我.他们要分开生活.
他们拉着我的手.逼我告诉他们要跟谁过.
我看到奶奶哭泣了.我却不明白为什么.
只记得从那天开始.我的竹篮车就不见了.

我的院子变大了.大的就像这座城市.
眼泪奏成了狂想曲.音乐就是我的眼睛.
爱情像狡猾的松鼠.被抓住又逃走.
变成回忆之后.就开始慢慢地褪去颜色.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过地铁钻出地面的时候.
跳舞的小姑娘.她已经长大了.
她走近车厢坐在了我身旁.
她的怀里抱着一只猫.于是我就爱上了她.

爱上了每一天.她的模样.
爱上了明天.她睡在身边的早上.
我们还要去很远.很远的地方.
还要在回家的时候.忘了所有的疼痛.

快看.岁月变迁.超过了那列地铁.
你我.都是凋谢的季节.
你听.音乐响起.记录了每个回忆.
你我.都是命运里的烟火.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过有一列地铁.它从不停下.
车厢里空空荡荡.只有阳光一直照.
我身边的人们.我为你们歌唱.
一张报纸飘出车窗.上面写着冬天已走了.

Wenn die U-Bahn aus dem Boden auftaucht

Hast du jemals gesehen, wie die U-Bahn aus dem Boden auftaucht?
Das Sonnenlicht scheint durch das Fenster herein und erhellt die Ecke des Wagens.
Der Mann neben mir schließt die Augen und genießt den letzten Moment des Schlafes.
Eine Zeitung fällt zu Boden, auf der steht, dass der Winter geht.

Tanzendes kleines Mädchen, bitte hör nicht auf.
Nur so kann ich mich an diese Zeiten erinnern.
Die Zeit erleuchtete den Sommer, in dem Hof ohne Trauer.
Ich schob einen Korbwagen und stieß gegen Opas kleinen quadratischen Tisch.

Eines Tages sagten sie mir, dass sie getrennt leben würden.
Sie nahmen meine Hand und zwangen mich zu sagen, bei wem ich leben möchte.
Ich sah Oma weinen, aber ich verstand nicht warum.
Ich erinnere mich nur, dass mein Korbwagen von diesem Tag an verschwunden war.

Mein Hof wurde größer, so groß wie diese Stadt.
Tränen wurden zu einer Rhapsodie, Musik ist meine Augen.
Liebe ist wie ein schlaues Eichhörnchen, gefangen und wieder entkommen.
Nachdem sie zur Erinnerung geworden ist, beginnt sie langsam zu verblassen.

Sieh nur, die U-Bahn rast vorbei, schneller als diese Geschichten.
Du und ich, wir sind schlafende Passagiere.
Hörst du, der Schnee schmilzt und dringt durch deine Haut.
Du und ich, wir sind tief vergrabene Erde.

Hast du jemals gesehen, wie die U-Bahn aus dem Boden auftaucht?
Das tanzende kleine Mädchen, sie ist erwachsen geworden.
Sie kam in den Wagen und setzte sich neben mich.
Sie hielt eine Katze im Arm, und so verliebte ich mich in sie.

Verliebt in jeden Tag, in ihr Aussehen.
Verliebt in den morgigen Tag, wenn sie morgens neben mir schläft.
Wir müssen noch weit, weit weg gehen.
Und wenn wir nach Hause kommen, müssen wir all den Schmerz vergessen.

Sieh nur, wie die Zeiten sich ändern, schneller als diese U-Bahn.
Du und ich, wir sind die welkenden Jahreszeiten.
Hörst du, die Musik spielt und hält jede Erinnerung fest.
Du und ich, wir sind Feuerwerk im Schicksal.

Sieh nur, die U-Bahn rast vorbei, schneller als diese Geschichten.
Du und ich, wir sind schlafende Passagiere.
Hörst du, der Schnee schmilzt und dringt durch deine Haut.
Du und ich, wir sind tief vergrabene Erde.

Hast du jemals eine U-Bahn gesehen, die niemals anhält?
Der Wagen ist leer, nur das Sonnenlicht scheint immer.
Meine Mitmenschen, ich singe für euch.
Eine Zeitung weht aus dem Fenster, auf der steht, dass der Winter gegangen ist.