地铁钻出地面的时候 - 宋冬野 translation in French

地铁钻出地面的时候

你可看过地铁钻出地面的时候.
阳光从窗口照进来.点着了车厢的角落.
身边的男人闭上眼.享受着最后一刻的睡眠.
一张报纸掉在地上.上面写着冬天要走了.

跳着舞的小姑娘.你不要停下来.
那样我才可以.回忆起那些时光.
时光照耀了夏天.没有悲伤的院子里.
我推着一个竹篮车.撞坏了爷爷的小方桌.

有一天他们告诉我.他们要分开生活.
他们拉着我的手.逼我告诉他们要跟谁过.
我看到奶奶哭泣了.我却不明白为什么.
只记得从那天开始.我的竹篮车就不见了.

我的院子变大了.大的就像这座城市.
眼泪奏成了狂想曲.音乐就是我的眼睛.
爱情像狡猾的松鼠.被抓住又逃走.
变成回忆之后.就开始慢慢地褪去颜色.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过地铁钻出地面的时候.
跳舞的小姑娘.她已经长大了.
她走近车厢坐在了我身旁.
她的怀里抱着一只猫.于是我就爱上了她.

爱上了每一天.她的模样.
爱上了明天.她睡在身边的早上.
我们还要去很远.很远的地方.
还要在回家的时候.忘了所有的疼痛.

快看.岁月变迁.超过了那列地铁.
你我.都是凋谢的季节.
你听.音乐响起.记录了每个回忆.
你我.都是命运里的烟火.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过有一列地铁.它从不停下.
车厢里空空荡荡.只有阳光一直照.
我身边的人们.我为你们歌唱.
一张报纸飘出车窗.上面写着冬天已走了.

Quand le métro sort de terre

As-tu déjà vu le métro sortir de terre ?
La lumière du soleil entre par la fenêtre, éclairant les coins de la voiture.
L'homme à côté de moi ferme les yeux et profite de ses derniers instants de sommeil.
Un journal est tombé par terre, avec un titre annonçant la fin de l'hiver.

Petite fille qui danse, ne t'arrête pas.
Comme ça je peux me rappeler ces moments.
Le temps illuminait l'été, dans une cour sans tristesse.
Je poussais une charrette en bambou et j'ai cassé la petite table de mon grand-père.

Un jour, ils m'ont dit qu'ils allaient vivre séparément.
Ils ont pris ma main et m'ont forcé à leur dire avec qui je voulais rester.
J'ai vu ma grand-mère pleurer, mais je ne comprenais pas pourquoi.
Je me souviens juste que ma charrette en bambou a disparu ce jour-là.

Ma cour est devenue plus grande, aussi grande que la ville.
Les larmes ont joué un concerto, la musique était mes yeux.
L'amour, comme un écureuil rusé, est attrapé puis s'enfuit.
Une fois devenu un souvenir, il commence à perdre ses couleurs lentement.

Regarde, le métro file, dépassant ces histoires.
Toi et moi, nous sommes des passagers endormis.
Écoute, la neige fond, perçant ta peau.
Toi et moi, nous sommes de la terre enfouie.

As-tu déjà vu le métro sortir de terre ?
La petite fille qui danse, elle est grande maintenant.
Elle s'est approchée de la voiture et s'est assise à côté de moi.
Elle tenait un chat dans ses bras, et je suis tombé amoureux d'elle.

Tombé amoureux de chaque jour, de son visage.
Tombé amoureux de demain, des matins où elle dort à côté de moi.
On doit aller très loin, très loin.
Et quand on rentrera, on oubliera toutes les douleurs.

Regarde, le temps passe, dépassant ce train.
Toi et moi, nous sommes des saisons fanées.
Écoute, la musique joue, enregistrant chaque souvenir.
Toi et moi, nous sommes des feux d'artifice du destin.

Regarde, le métro file, dépassant ces histoires.
Toi et moi, nous sommes des passagers endormis.
Écoute, la neige fond, perçant ta peau.
Toi et moi, nous sommes de la terre enfouie.

As-tu déjà vu un métro qui ne s'arrête jamais ?
La voiture est vide, seule la lumière du soleil continue de briller.
Les gens autour de moi, je chante pour vous.
Un journal sort par la fenêtre, avec un titre annonçant que l'hiver est passé.