地铁钻出地面的时候 - 宋冬野 translation in Russian

地铁钻出地面的时候

你可看过地铁钻出地面的时候.
阳光从窗口照进来.点着了车厢的角落.
身边的男人闭上眼.享受着最后一刻的睡眠.
一张报纸掉在地上.上面写着冬天要走了.

跳着舞的小姑娘.你不要停下来.
那样我才可以.回忆起那些时光.
时光照耀了夏天.没有悲伤的院子里.
我推着一个竹篮车.撞坏了爷爷的小方桌.

有一天他们告诉我.他们要分开生活.
他们拉着我的手.逼我告诉他们要跟谁过.
我看到奶奶哭泣了.我却不明白为什么.
只记得从那天开始.我的竹篮车就不见了.

我的院子变大了.大的就像这座城市.
眼泪奏成了狂想曲.音乐就是我的眼睛.
爱情像狡猾的松鼠.被抓住又逃走.
变成回忆之后.就开始慢慢地褪去颜色.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过地铁钻出地面的时候.
跳舞的小姑娘.她已经长大了.
她走近车厢坐在了我身旁.
她的怀里抱着一只猫.于是我就爱上了她.

爱上了每一天.她的模样.
爱上了明天.她睡在身边的早上.
我们还要去很远.很远的地方.
还要在回家的时候.忘了所有的疼痛.

快看.岁月变迁.超过了那列地铁.
你我.都是凋谢的季节.
你听.音乐响起.记录了每个回忆.
你我.都是命运里的烟火.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过有一列地铁.它从不停下.
车厢里空空荡荡.只有阳光一直照.
我身边的人们.我为你们歌唱.
一张报纸飘出车窗.上面写着冬天已走了.

Когда поезд метро выныривает на поверхность

Видела ли ты когда-нибудь, как поезд метро выныривает на поверхность?
Солнце заглядывает в окна, освещая углы вагона.
Мужчина рядом закрывает глаза, наслаждаясь последними мгновениями сна.
Скомканная газета на полу гласит: зима ушла.

Танцующая девочка, не останавливайся,
Только так я смогу вернуть те времена.
Времена, залитые летним солнцем, во дворе, где не было печали,
Где я катал плетеную корзинку, врезавшись в дедушкин квадратный стол.

Однажды они сказали мне, что будут жить раздельно.
Они держали меня за руки, за forcing меня выбрать, с кем я хочу остаться.
Я видел, как плакала бабушка, но не понимал почему.
Помню только, что с того дня моя плетеная корзинка исчезла.

Мой двор стал больше, таким же огромным, как этот город.
Слезы сложились в рапсодию, музыка стала моими глазами.
Любовь, как хитрый бельчонок, пойманный, но вырвавшийся на свободу.
Превратившись в воспоминание, она начала медленно терять цвет.

Смотри, поезд метро мчится, оставляя позади все эти истории.
Мы с тобой - всего лишь спящие пассажиры.
Слышишь, снег тает, проникая сквозь твою кожу.
Мы с тобой - лишь частица земли.

Видела ли ты когда-нибудь, как поезд метро выныривает на поверхность?
Танцующая девочка… она уже выросла.
Она входит в вагон и садится рядом со мной.
На ее руках кошка, и я влюбляюсь в нее.

Влюбляюсь в каждый день, в ее образ.
Влюбляюсь в завтра, в утро, когда она проснется рядом.
Нам еще так далеко, так далеко идти.
И, возвращаясь домой, мы забудем всю боль.

Смотри, время бежит, обгоняя поезд метро.
Мы с тобой - лишь увядшие времена года.
Слышишь, музыка звучит, храня каждое воспоминание.
Мы с тобой - лишь искры в огне судьбы.

Смотри, поезд метро мчится, оставляя позади все эти истории.
Мы с тобой - всего лишь спящие пассажиры.
Слышишь, снег тает, проникая сквозь твою кожу.
Мы с тобой - лишь частица земли.

Видела ли ты когда-нибудь поезд метро, который никогда не останавливается?
Вагон пуст, только солнце продолжает светить.
Людям вокруг меня я пою свои песни.
Газета улетает в окно, на ней написано: зима ушла.