夢遺少年 - 宋冬野 translation in German

夢遺少年

昏睡的頑童 夢就像烈酒
做了就淚流成河 不做就難耐憂愁
謊言殺死生活 情話殺死自由
時間是殺身之禍 嫉惡如仇

幾天以前 你差一點就死了
這他媽荒唐的人間幹掉了你的希望
你想把一切的一切 都找個地方給射了
射在牆上 床上 姑娘的肚子上
嘿 果兒 你要不要跟他睡覺
他別的不行 但是他是六九之王
可他混蛋的爸爸曾對他嚴肅地教導
再紅的日頭 也得歸了我們偉大的黨中央

他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落
他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落

今天早上 你差一點兒又他媽的死了
你的朋友 給你講了一個動人的傳說
世上唯一懂鳥語的人死在了二零零六
你卻還是個 被夢遺棄的禽獸
嘿 果兒 他才不會跟你睡覺
你有菩薩的心腸也只是個清新的流氓
他一肚子悲傷 也滿腦子憤青的思想
雖然沒坐動車 也早晚逃不過死亡

他是被夢遺棄的人啊
他是被夢遺棄的人啊

昏睡的頑童 夢就像烈酒
做了就淚流成河 不做就難耐憂愁
謊言殺死生活 情話殺死自由
時間是殺身之禍 嫉惡如仇

六扇門裡太齷齪
六根弦上取磊落
他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落

Junge der feuchten Träume

Der schläfrige Schelm, Träume sind wie starker Schnaps.
Tust du es, fließen Tränen wie ein Fluss; tust du es nicht, ist die Schwermut unerträglich.
Lügen töten das Leben, Liebesschwüre töten die Freiheit.
Die Zeit ist ein Verhängnis, das tötet; das Böse hassend wie einen Feind.

Vor ein paar Tagen wärst du fast gestorben.
Diese verdammte, absurde Welt hat deine Hoffnung zerstört.
Du willst alles, einfach alles, irgendwohin schießen.
An die Wand schießen, aufs Bett, auf den Bauch des Mädchens.
Hey Guo'er, willst du mit ihm schlafen?
Er taugt sonst nichts, aber er ist der König der 69.
Doch sein Arschloch-Vater hat ihn einst ernsthaft belehrt:
Auch die röteste Sonne muss unserem großen Zentralkomitee der Partei gehören.

Er sagt, hinter den Sechs Toren ist es zu schmutzig.
Besser, auf den sechs Saiten Offenheit zu finden.
Er sagt, hinter den Sechs Toren ist es zu schmutzig.
Besser, auf den sechs Saiten Offenheit zu finden.

Heute Morgen wärst du schon wieder fast verdammt nochmal gestorben.
Dein Freund hat dir eine bewegende Legende erzählt.
Der einzige Mensch auf der Welt, der die Sprache der Vögel verstand, starb zweitausendsechs.
Du aber bist immer noch ein von Träumen verlassenes Tier.
Hey Guo'er, er wird sicher nicht mit dir schlafen.
Auch wenn du das Herz eines Bodhisattvas hast, bist du nur ein frisch wirkender Ganove.
Er hat den Bauch voller Kummer und den Kopf voller Gedanken eines zornigen jungen Mannes.
Auch wenn er nicht im Hochgeschwindigkeitszug saß, entkommt er früher oder später dem Tod nicht.

Er ist einer, der von Träumen verlassen wurde.
Er ist einer, der von Träumen verlassen wurde.

Der schläfrige Schelm, Träume sind wie starker Schnaps.
Tust du es, fließen Tränen wie ein Fluss; tust du es nicht, ist die Schwermut unerträglich.
Lügen töten das Leben, Liebesschwüre töten die Freiheit.
Die Zeit ist ein Verhängnis, das tötet; das Böse hassend wie einen Feind.

Hinter den Sechs Toren ist es zu schmutzig.
Auf den sechs Saiten Offenheit finden.
Er sagt, hinter den Sechs Toren ist es zu schmutzig.
Besser, auf den sechs Saiten Offenheit zu finden.