昏睡的頑童
夢就像烈酒
L'enfant
endormi,
le
rêve
comme
de
l'alcool
fort
做了就淚流成河
不做就難耐憂愁
Une
fois
fait,
les
larmes
coulent
à
flots,
sinon,
l'ennui
est
insoutenable
謊言殺死生活
情話殺死自由
Les
mensonges
tuent
la
vie,
les
mots
d'amour
tuent
la
liberté
時間是殺身之禍
嫉惡如仇
Le
temps
est
un
danger
mortel,
haineux
幾天以前
你差一點就死了
Il
y
a
quelques
jours,
tu
as
failli
mourir
這他媽荒唐的人間幹掉了你的希望
Ce
putain
de
monde
absurde
a
tué
ton
espoir
你想把一切的一切
都找個地方給射了
Tu
voulais
tout,
tout
jeter
quelque
part
射在牆上
床上
姑娘的肚子上
Le
jeter
sur
le
mur,
sur
le
lit,
dans
le
ventre
de
la
fille
嘿
果兒
你要不要跟他睡覺
Hé,
Fruit,
tu
veux
coucher
avec
lui
?
他別的不行
但是他是六九之王
Il
n'est
pas
bon
pour
autre
chose,
mais
il
est
le
roi
du
69
可他混蛋的爸爸曾對他嚴肅地教導
Mais
son
père,
ce
salaud,
lui
avait
sévèrement
enseigné
再紅的日頭
也得歸了我們偉大的黨中央
Même
le
soleil
le
plus
rouge
doit
se
soumettre
à
notre
grand
parti
central
他說六扇門裡太齷齪
Il
a
dit
que
la
Sixième
Porte
était
trop
sale
不如六根弦上取磊落
Mieux
vaut
trouver
la
noblesse
sur
six
cordes
他說六扇門裡太齷齪
Il
a
dit
que
la
Sixième
Porte
était
trop
sale
不如六根弦上取磊落
Mieux
vaut
trouver
la
noblesse
sur
six
cordes
今天早上
你差一點兒又他媽的死了
Ce
matin,
tu
as
failli
mourir
encore
une
fois,
putain
你的朋友
給你講了一個動人的傳說
Ton
ami
t'a
raconté
une
légende
émouvante
世上唯一懂鳥語的人死在了二零零六
La
seule
personne
au
monde
qui
comprenait
le
langage
des
oiseaux
est
morte
en
2006
你卻還是個
被夢遺棄的禽獸
Et
toi,
tu
es
toujours
une
bête
abandonnée
par
les
rêves
嘿
果兒
他才不會跟你睡覺
Hé,
Fruit,
il
ne
couchera
pas
avec
toi
你有菩薩的心腸也只是個清新的流氓
Tu
as
un
cœur
de
bouddha,
mais
tu
n'es
qu'un
voyou
rafraîchissant
他一肚子悲傷
也滿腦子憤青的思想
Il
a
le
ventre
plein
de
tristesse
et
la
tête
pleine
de
pensées
de
jeune
rebelle
雖然沒坐動車
也早晚逃不過死亡
Bien
qu'il
n'ait
pas
pris
le
train
à
grande
vitesse,
il
finira
par
échapper
à
la
mort
他是被夢遺棄的人啊
Il
est
abandonné
par
les
rêves
他是被夢遺棄的人啊
Il
est
abandonné
par
les
rêves
昏睡的頑童
夢就像烈酒
L'enfant
endormi,
le
rêve
comme
de
l'alcool
fort
做了就淚流成河
不做就難耐憂愁
Une
fois
fait,
les
larmes
coulent
à
flots,
sinon,
l'ennui
est
insoutenable
謊言殺死生活
情話殺死自由
Les
mensonges
tuent
la
vie,
les
mots
d'amour
tuent
la
liberté
時間是殺身之禍
嫉惡如仇
Le
temps
est
un
danger
mortel,
haineux
六扇門裡太齷齪
La
Sixième
Porte
est
trop
sale
六根弦上取磊落
On
trouve
la
noblesse
sur
six
cordes
他說六扇門裡太齷齪
Il
a
dit
que
la
Sixième
Porte
était
trop
sale
不如六根弦上取磊落
Mieux
vaut
trouver
la
noblesse
sur
six
cordes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.