梦遗少年 - 宋冬野 translation in Russian

梦遗少年

昏睡的顽童 梦就像烈酒
做了就泪流成河 不做就难耐忧愁
谎言杀死生活 情话杀死自由
时间是杀身之祸 嫉恶如仇

几天以前 你差一点就死了
这他妈荒唐的人间干掉了你的希望
你想把一切的一切 都找个地方给射了
射在墙上 床上 姑娘的肚子上

嘿 果儿 你要不要跟他睡觉
他别的不行 但是他是69之王
可他混蛋的爸爸曾对他严肃地教导
再红的日头 也得归了我们伟大的党中央

他说六扇门里太龌龊
不如六根弦上取磊落
他说六扇门里太龌龊
不如六根弦上取磊落

今天早上 你差一点儿就死了
你的朋友 给你讲了一个动人的传说
世上唯一懂鸟语的人死在了二零零六
你却还是个 被梦遗弃的禽兽

嘿 果儿 他才不会跟你睡觉
你有菩萨的心肠也只是个清新的流氓
他一肚子悲伤 也满脑子愤青的思想
虽然没坐动车 也早晚逃不过死亡

他是被梦遗弃的人啊
他是被梦遗弃的人啊

昏睡的顽童 梦就像烈酒
做了就泪流成河 不做就难耐忧愁
谎言杀死生活 情话杀死自由
时间是杀身之祸 嫉恶如仇

六扇门里太龌龊
六根弦上取磊落
他说六扇门里太龌龊
不如六根弦上取磊落

Мальчик, покинутый снами

Сонный сорванец, сны как крепкий алкоголь,
Приснятся – реки слез, не снятся – тоска без края.
Ложь убивает жизнь, нежные слова – свободу,
Время – смертельный яд, злоба жжет, как пламя.

Несколько дней назад ты чуть не умерла,
Этот абсурдный мир убил твою надежду.
Хочется все, абсолютно все куда-нибудь выплеснуть,
На стену, на кровать, в живот девчонки.

Эй, детка, не хочешь ли ты с ним переспать?
Он, может, и не герой, но в 69 ему нет равных.
Но его проклятый отец когда-то сурово наставлял:
Даже самое яркое солнце должно подчиниться нашей великой партии.

Он говорит, что в органах власти слишком много грязи,
Лучше искать благородство в шести струнах.
Он говорит, что в органах власти слишком много грязи,
Лучше искать благородство в шести струнах.

Сегодня утром ты чуть не умерла,
Твои друзья рассказали тебе трогательную легенду.
Единственный в мире человек, понимающий язык птиц, умер в 2006-м,
А ты все еще остаешься зверем, покинутым снами.

Эй, детка, он с тобой не будет спать,
У тебя душа ангела, но ты всего лишь милая хулиганка.
Он полон печали и бунтарских мыслей,
Пусть он не ездил на скоростном поезде, но от смерти ему все равно не уйти.

Он – человек, покинутый снами,
Он – человек, покинутый снами.

Сонный сорванец, сны как крепкий алкоголь,
Приснятся – реки слез, не снятся – тоска без края.
Ложь убивает жизнь, нежные слова – свободу,
Время – смертельный яд, злоба жжет, как пламя.

В органах власти слишком много грязи,
На шести струнах он ищет благородство.
Он говорит, что в органах власти слишком много грязи,
Лучше искать благородство в шести струнах.