郭源潮 - 宋冬野 translation in French

郭源潮

你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則

你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年
自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢

買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說

其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢

其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢

你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

Guo Yuanchao

Tu dis que tu connais leur monde
Trois chants funèbres achètent tout
Acheter Kunlun pour s'installer, Penglai pour poser sa pensée
Acheter les disputes des gens pour en faire une soupe de vin
Acheter les corbeaux du tombeau de la princesse
Le bois de l'incident et le chanvre de la fenêtre est ouverte
Acheter les chants des pêcheurs sur les bateaux de la rivière de fard à joues
Les lois du monde d'or

Nous sommes tous les deux pareils, nous serons oubliés, Guo Yuanchao
Ta maladie est la même que la mienne
Le vent et la lune ne sont pas liés, le rapprochement et la séparation ne sont pas provocants
Les étages finiront par tromper le jeune homme
La liberté finira par perturber le reste de ta vie
Nous ne nous sommes pas rencontrés avant la montagne, ne nous rencontrons pas après la montagne

Acheter la mouette de la gare de la rue de la chaux
Les montagnes, les animaux et un rêve de jeunesse
Acheter l'encre du fond du lac Taiping qui a coulé pendant des années
Les contes de l'enfance de Copenhague

En fait, nous sommes tous les deux pareils
Nous finirons par être oubliés, Guo Yuanchao
Ta maladie est la même que la mienne
Le vent et la lune ne sont pas liés, le rapprochement et la séparation ne sont pas provocants
Les étages finiront par tromper le jeune homme, la liberté finira par perturber le reste de ta vie
Nous ne nous sommes pas rencontrés avant la montagne, ne nous rencontrons pas après la montagne

En fait, nous sommes tous les deux pareils, nous finirons par être oubliés, Guo Yuanchao
Ta maladie est la même que la mienne
Le vent et la lune ne sont pas liés, le rapprochement et la séparation ne sont pas provocants
Les étages finiront par tromper le jeune homme, la liberté finira par perturber le reste de ta vie
Nous ne nous sommes pas rencontrés avant la montagne, ne nous rencontrons pas après la montagne

Nous ne nous sommes pas rencontrés avant la montagne, ne nous rencontrons pas après la montagne
Nous ne nous sommes pas rencontrés avant la montagne, ne nous rencontrons pas après la montagne