關憶北 - 宋冬野 translation in German

關憶北

當你再次和我說起 青春時的故事
我正在下著雨的無錫 乞討著生活的權利
前一天早晨 我睜開眼已是江南
他們說柔軟的地方 總會發生柔軟的事
那年的舞台上 說謊的人一直歌唱
大不列顛的廣場上 有沒有鴿子飛翔
青春和瞎子一起 變成了啞巴
今天扯平了我們的當年 分食了理想

你可知道你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

有一天我又夢見 那個裝滿樂器的教室
你還站在門口 一臉羞澀的表情
你說這麼多年你還沒找到 讓你心動的男人
我說去他媽的愛情 都是過眼雲煙的東西

你可知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

你知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 再也沒有北方

Guan Yi Bei

Als du mir wieder von den Geschichten deiner Jugend erzähltest,
war ich im regnerischen Wuxi und bettelte um das Recht zu leben.
Am Morgen zuvor öffnete ich meine Augen und war schon in Jiangnan.
Man sagt, an sanften Orten geschehen immer sanfte Dinge.
Auf der Bühne jenes Jahres sang der Lügner immer weiter.
Fliegen auf den Plätzen Großbritanniens Tauben?
Die Jugend wurde zusammen mit dem Blinden stumm.
Heute hat unsere Vergangenheit gleichgemacht, die Ideale zerteilt.

Weißt du, dass dein Name mein ganzes Leben erklärt?
Zerbrochene Erinnerungen füllen den Himmel wie Rauch, weltabgewandt.
Als du deine Koffer packtest und in deine Heimat zurückkehrtest,
hatte mein restliches Leben keinen Norden mehr.

Eines Tages träumte ich wieder von jenem Klassenzimmer voller Instrumente.
Du standest noch an der Tür mit einem schüchternen Gesichtsausdruck.
Du sagtest, nach all den Jahren hättest du noch keinen Mann gefunden, der dein Herz berührt.
Ich sagte, scheiß auf die Liebe, das ist alles nur vergänglicher Dunst.

Weißt du, dein Name erklärt mein ganzes Leben?
Zerbrochene Erinnerungen füllen den Himmel wie Rauch, weltabgewandt.
Als du deine Koffer packtest und in deine Heimat zurückkehrtest,
hatte mein restliches Leben keinen Norden mehr.

Du weißt, dein Name erklärt mein ganzes Leben.
Zerbrochene Erinnerungen, weltabgewandt.
Als du deine Koffer packtest und in deine Heimat zurückkehrtest,
hatte mein restliches Leben keinen Norden mehr.