鴿子 - 宋冬野 translation in French

鴿子

迷路的鴿子啊
我在雙手合十的晚上 渴望一雙翅膀
飛去南方 南方

儘管再也看不到 無名山的高
遙遠的鴿子啊
匆匆忙忙的飛翔 只是為了回家
明天太遠 今天太短
偽善的人來了又走 只顧吃穿
昨天我數到 第二十五顆星星
在北京 第二十五個秋天的夜晚
收得下過去 也給得了未來
他們在別有用心的生活裡 翩翩舞蹈
你在我後半生的城市裡 長生不老
鴿子啊 你再也不需要翅膀

明天冰雪封山的時候 我也光著雙腳
站在你翻山越嶺的盡頭 正當年少

兩千個秘密 沒人知道
請你在春天到來的時候 輕輕歌唱
唱一首關於冬天的歌謠 漫漫長長
鴿子啊 我在你溫暖的路上

Pigeon

Pigeon perdu,
dans la nuit où mes mains sont jointes, j'aspire à des ailes
pour voler vers le sud, vers le sud

Même si je ne peux plus voir la hauteur des montagnes sans nom,
pigeon lointain,
ton vol précipité n'est que pour rentrer chez toi.
Demain est trop loin, aujourd'hui est trop court,
les hypocrites viennent et repartent, ne pensant qu'à manger et à boire.
Hier, j'ai compté la 25ème étoile,
à Beijing, la 25ème nuit d'automne,
elle peut recevoir le passé et donner l'avenir.
Ils dansent dans leur vie pleine d'arrière-pensées,
toi, dans la ville de ma seconde vie, tu es éternel.
Pigeon, tu n'as plus besoin d'ailes.

Quand la montagne sera recouverte de neige demain, je marcherai aussi pieds nus,
à l'extrémité de ton voyage au-dessus des montagnes, dans la force de l'âge.

Deux mille secrets, personne ne les connaît,
quand le printemps arrivera, chante doucement,
chante une chanson sur l'hiver, longue et interminable.
Pigeon, je suis sur ton chemin chaud.