Lyrics and translation 宋柏緯 - 周末
流過車窗的雨水
La
pluie
qui
coule
par
la
fenêtre
de
la
voiture
劃破霧氣的凝結
Déchire
la
condensation
de
la
brume
現實面
清晰了意識的焦點
La
réalité,
la
clarté
du
point
focal
de
ma
conscience
落在入冬的台北
Tombe
sur
Taipei
en
hiver
霓虹暈染思緒的底線
Le
néon
colore
la
ligne
de
fond
de
mes
pensées
向後退
向後退
Reculer,
reculer
退到理性的邊緣
Reculer
jusqu'à
la
limite
de
la
raison
我
放慢腳步
躍過水面倒映這城市的孤獨
Je
ralenti
mon
pas,
je
saute
au-dessus
de
la
solitude
de
la
ville
qui
se
reflète
dans
l'eau
停留在
夜色輕撫
盲目的人跳著盲目的舞
Je
m'arrête,
la
nuit
caresse
doucement,
les
aveugles
dansent
une
danse
aveugle
借一點月色
綜和才不至於讓乾渴的靈魂在夜裡拉扯
Emprunte
un
peu
de
clair
de
lune,
pour
que
l'âme
assoiffée
ne
se
débatte
pas
dans
la
nuit
說一點什麼
也可能形而上的原則就在天亮前失溫
Dis
quelque
chose,
peut-être
que
les
principes
métaphysiques
se
refroidiront
avant
l'aube
我
放慢腳步
躍過水面倒映這城市的孤獨
Je
ralenti
mon
pas,
je
saute
au-dessus
de
la
solitude
de
la
ville
qui
se
reflète
dans
l'eau
停留在
夜色輕撫
一樣的問題總是一樣的重複
Je
m'arrête,
la
nuit
caresse
doucement,
les
mêmes
questions
se
répètent
toujours
借一點月色
才不至於讓乾渴的靈魂在夜裡拉扯
Emprunte
un
peu
de
clair
de
lune,
pour
que
l'âme
assoiffée
ne
se
débatte
pas
dans
la
nuit
說一點什麼
也可能形而上的原則就在天亮前失溫
Dis
quelque
chose,
peut-être
que
les
principes
métaphysiques
se
refroidiront
avant
l'aube
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.