Lyrics and translation 宋芸樺 - 帶我去月球 (2017 太空版)

帶我去月球 (2017 太空版)

走 帶我走 走出空氣汙染的地球
走 帶我走 走出紛爭喧擾的生活
因為漫天黑煙 腐蝕掉我的夢
因為征戰殺伐 我就快要沒有朋友
不求軒 不求冕 不為這紅塵所囚
帶我去月球 那裡空氣稀薄
帶我去月球 充滿原始坑洞
帶我去月球 重力輕浮你我
掙扎在一片荒漠 也不見嫦娥相從
但我要背向地球 希望寄託整個宇宙
走 帶我走 看我虛步玲瓏躡星空
走 帶我走 我愛醉臥亭臺作風流
不敢笑傲五洲 也不愁天地悠悠
只是狂歌一曲 恍惚間就化入無窮
將進酒 杯莫停 人生不過一場大夢
帶我去月球 那裡空氣稀薄
帶我去月球 充滿原始坑洞
帶我去月球 重力輕浮你我
掙扎在一片荒漠 也不見嫦娥相從
但我要背向地球 希望寄託整個宇宙
看看我的瞳孔 還燃不燃燒燄火
看看我的笑容 是不是還保有自我
下弦月 上弦月 就讓我被月蝕吞沒
帶我去月球 那裡空氣稀薄
帶我去月球 充滿原始坑洞
帶我去月球 重力輕浮你我
掙扎在一片荒漠 也不見嫦娥相從
但我要背向地球 希望寄託整個宇宙

Emmenez-moi sur la lune (Version spatiale 2017)

Viens, emmène-moi, loin de la Terre polluée par l'air
Viens, emmène-moi, loin de la vie remplie de conflits et de remous
Car la fumée noire dévore mes rêves
Car les guerres et les massacres m'ont presque fait perdre mes amis
Je ne recherche ni le pouvoir ni la gloire, je ne veux pas être prisonnière de ce monde
Emmenez-moi sur la lune, là où l'air est ténu
Emmenez-moi sur la lune, pleine de cratères primitifs
Emmenez-moi sur la lune, là où la gravité est faible, nous flottons
Nous luttons dans un désert, sans apercevoir Chang'e
Mais je veux tourner le dos à la Terre, mon espoir est tout l'univers
Viens, emmène-moi, regarde-moi marcher sur les étoiles
Viens, emmène-moi, j'aime me coucher ivre dans un kiosque et vivre comme un poète
Je n'ose pas défier les cinq continents, ni me soucier du temps qui passe
J'ai juste chanté une chanson enragée, en un instant, je me suis dissous dans l'infini
Buvons, ne cessons pas, la vie n'est qu'un grand rêve
Emmenez-moi sur la lune, là où l'air est ténu
Emmenez-moi sur la lune, pleine de cratères primitifs
Emmenez-moi sur la lune, là où la gravité est faible, nous flottons
Nous luttons dans un désert, sans apercevoir Chang'e
Mais je veux tourner le dos à la Terre, mon espoir est tout l'univers
Regarde mes pupilles, brûlent-elles encore d'un feu ardent
Regarde mon sourire, est-il toujours celui de moi-même
La lune décroissante, la lune croissante, laisse-moi être engloutie par l'éclipse
Emmenez-moi sur la lune, là où l'air est ténu
Emmenez-moi sur la lune, pleine de cratères primitifs
Emmenez-moi sur la lune, là où la gravité est faible, nous flottons
Nous luttons dans un désert, sans apercevoir Chang'e
Mais je veux tourner le dos à la Terre, mon espoir est tout l'univers