冬の星座 - 宗次郎 translation in German

冬の星座

変わらない冬の星座がまた少し近づいた
砂時計模様 あの頃にはなかった感情

いろんな事が重なり合えば
それぞれなんだ それぞれなんだ
行き交う街も人の流れも
それぞれなんだ それぞれなんだな

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

淡い期待抱いては またひとつ疑問になっているなら
あたたかい音奏でよう

繰り返される儚き夢は
それぞれなんだ それぞれなんだ
好きな歌も好きの証も
それぞれなんだ それぞれなんだな

向こう側輝く星集めてみては 命ある名前付け語り継がれた
今でも昔からも変わらないもの やっと手に触れたんだ

小さな幸せを積み重ねたら あふれてしまいそうに目覚める感情
誰にもゆずれない唯一のものを思い出して そう声に出して

悪夢のような旅路もひとつの花が咲いたら
単純なぼくのことさ それだけで世界が変わってゆくよ

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

ゆらりゆら揺られているぼくの心よ
ここらでどこか留めてくれないか
あなたと全て手に入れる刹那を持てるように
思い描いて眠りについていたいんだ

Wintersternbild

Das unveränderliche Wintersternbild ist wieder ein wenig näher gekommen
Sanduhrmuster, ein Gefühl, das es damals noch nicht gab

Wenn sich verschiedene Dinge überlagern
sind sie jeweils etwas Eigenes, sind sie jeweils etwas Eigenes
Die kreuz und quer laufende Stadt, der Strom der Menschen
sind jeweils etwas Eigenes, sind sie jeweils etwas Eigenes

Auf dem Heimweg, der weiß ausgehauchte Seufzer
löste sich leise in der Luft auf und verschmolz
Ich erinnerte mich an das eine Ding, das ich niemandem überlassen kann

Wenn ich blasse Erwartungen hege und sie wieder zu einer Frage werden
lass uns warme Töne spielen

Die sich wiederholenden flüchtigen Träume
sind jeweils etwas Eigenes, sind sie jeweils etwas Eigenes
Die Lieblingslieder, die Beweise der Zuneigung
sind jeweils etwas Eigenes, sind sie jeweils etwas Eigenes

Wenn ich die Sterne sammle, die auf der anderen Seite leuchten und ihnen Namen des Lebens gebe
Dann habe ich endlich etwas berührt, das sich seit jeher nicht verändert hat

Wenn ich kleine Glücksmomente anhäufe, erwachen Gefühle, die fast überzuschwappen scheinen
Ich erinnere mich an das eine Ding, das ich niemandem überlassen kann, und sage es laut

Selbst ein albtraumhafter Weg blüht, wenn eine einzige Blume erblüht
Nur ich in meiner Einfachheit, und doch verändert sich die Welt dadurch

Auf dem Heimweg, der weiß ausgehauchte Seufzer
löste sich leise in der Luft auf und verschmolz
Ich erinnerte mich an das eine Ding, das ich niemandem überlassen kann

Mein sanft hin und her schwankendes Herz
Kannst du nicht irgendwo hier haltmachen?
Damit ich den Augenblick, in dem ich dich und alles erhalte, halten kann
Möchte ich mir dies ausmalend einschlafen