Lyrics and translation Sojiro - 故郷の廃家

故郷の廃家

幾年(いくとせ)ふるさと 来てみれば
咲く花 鳴く鳥 そよぐ風
門辺(かどべ)の小川の ささやきも
なれにし昔に 変らねど
荒れたる 我(わ)が家(いえ)に
住む人 絶えてなく

昔を語るか そよぐ風
昔をうつすか 澄める水
朝夕かたみに 手をとりて
遊びし友人(ともびと) いまいずこ
さびしき 故郷(ふるさと)や
さびしき 我(わ)が家(いえ)や

Заброшенный дом в родном краю

Сколько лет прошло, родная, с тех пор, как я видел тебя,
Цветы цветут, птицы поют, ветерок ласкает,
И шепот ручья у калитки всё тот же,
Как в те давние времена, ничуть не изменился,
Но мой дом заброшен,
И нет в нём больше жильцов.

О прошлом шепчет, родная моя, ветерок,
О прошлом напоминает чистая вода,
Утром и вечером, взявшись за руки,
Мы играли с друзьями, где они теперь?
Печален мой родной край,
Печален мой дом.