遥远的东西最美丽 - 官恩娜 translation in German

遥远的东西最美丽

愈壮观的愈发生于天边
想去火山 想吻闪电
但最想的未发生于身边
不信哀伤 只信轰烈
还是我够胆亲身去尝试
然后到置身当中有时感觉会变
还是有某些东西太纯洁
然后到抱于心中有时不免会怯
谁站到很远 任谁亦会美丽
留待我走近 或象刺猬
其实爱很远 但其实更美丽
沿着你走近 或是中计
愈发光的愈发生于天边
想掂星星 想坐飞碟
但最真的未发生于身边
不怕水深 只要火热
还是我够胆亲身去尝试
然后到置身当中有时感觉会变
还是有某些东西太纯洁
然后到抱于心中有时不免会怯
谁站到很远 任谁亦会美丽
留待我走近 或象刺猬
其实爱很远 但其实更美丽
沿着你走近 或是中计

不甘心很多青春未实践
却怕我看到太美永远失望极易
不甘心很多东西未遇见
却怕我跟你更近心里不免更怯
全部渴想的 当远望最矜贵
可以令我一世 等一位
全部爱恋的 想接近更矜贵
不要令爱羞愧 找一位

Ferne Dinge sind am schönsten

Je prächtiger, desto mehr geschieht es am Horizont
Will zum Vulkan gehen, will den Blitz küssen
Aber das Meistgewünschte ist nicht in meiner Nähe geschehen
Glaube nicht an Kummer, nur an Leidenschaft
Oder bin ich mutig genug, es selbst zu versuchen?
Und dann, mittendrin, ändert sich manchmal das Gefühl
Oder gibt es manche Dinge, die zu rein sind?
Und dann, im Herzen haltend, wird man manchmal unweigerlich zaghaft
Wer weit weg steht, jeder wird schön sein
Warte ich, bis ich näherkomme, oder bist du wie ein Igel?
Eigentlich ist die Liebe weit weg, aber eigentlich schöner
Dir näher folgend, oder in eine Falle tappend
Je heller es leuchtet, desto mehr geschieht es am Horizont
Will die Sterne berühren, will in einer fliegenden Untertasse sitzen
Aber das Wahrhaftigste ist nicht in meiner Nähe geschehen
Keine Angst vor tiefem Wasser, will nur glühende Hitze
Oder bin ich mutig genug, es selbst zu versuchen?
Und dann, mittendrin, ändert sich manchmal das Gefühl
Oder gibt es manche Dinge, die zu rein sind?
Und dann, im Herzen haltend, wird man manchmal unweigerlich zaghaft
Wer weit weg steht, jeder wird schön sein
Warte ich, bis ich näherkomme, oder bist du wie ein Igel?
Eigentlich ist die Liebe weit weg, aber eigentlich schöner
Dir näher folgend, oder in eine Falle tappend

Nicht bereit zu akzeptieren, dass so viel Jugend ungelebt bleibt
Doch fürchte ich, wenn ich zu Schönes sehe, ist die Enttäuschung immer sehr leicht
Nicht bereit zu akzeptieren, dass ich vielem noch nicht begegnet bin
Doch fürchte ich, wenn ich dir näher komme, wird mein Herz unweigerlich zaghafter
Alles Ersehnte ist am kostbarsten, wenn man es aus der Ferne betrachtet
Kann mich ein Leben lang auf dich warten lassen
Alles Geliebte, der Wunsch näherzukommen, macht es noch kostbarer
Lass die Liebe nicht beschämt sein, finde dich