Lyrics and translation 宮野真守 - BREAK IT!
運命なんて言い訳にしか過ぎない
Le
destin
n'est
qu'une
excuse
強くイメージすれば真実になる
Si
tu
imagines
fort,
cela
deviendra
réalité
されど理想と現実の狭間は
Mais
la
différence
entre
l'idéal
et
la
réalité
認識した瞬間に剥き出しになる
Se
révèle
au
moment
où
tu
la
reconnais
可能性を開くトリガー
La
gâchette
qui
ouvre
la
possibilité
引く選択肢は
IT'S
ON
YOU
君次第さ
Le
choix
que
tu
fais,
c'est
IT'S
ON
YOU,
c'est
à
toi
de
décider
BREAK
THROUGH
YOUR
LIMIT
超えて行ける
BREAK
THROUGH
YOUR
LIMIT,
tu
peux
aller
plus
loin
NOW
KEEP
YOUR
STRIDE
止まらないソウル
NOW
KEEP
YOUR
STRIDE,
un
âme
qui
ne
s'arrête
pas
DRIVE
YOURSELF
戦うなら
DRIVE
YOURSELF,
si
tu
dois
te
battre
何を待つ必要がある？
Qu'est-ce
que
tu
attends ?
BREAK
IT!
BRISE-LE !
選ぶ切り札次第で変わってく
En
fonction
de
l'atout
que
tu
choisis,
les
choses
changent
君が君の未来を切り開いていく
Tu
ouvres
ton
propre
avenir
BREAK
IT!
BRISE-LE !
自らを超えた力のその先が
Au-delà
de
la
force
qui
dépasse
toi-même
あるから立ち止まらない
Il
y
a
quelque
chose,
ne
t'arrête
pas
絶やさない
証明してみせたい
Ne
cesse
pas,
j'ai
envie
de
le
prouver
BREAK
IT!
BRISE-LE !
LET
ME
TESTIFY
LAISSE-MOI
TESTIFIER
BREAK
IT!
BRISE-LE !
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
BREAK
IT!
BRISE-LE !
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
BREAK
IT!
BRISE-LE !
戦うたび残す足跡
À
chaque
combat,
tu
laisses
une
trace
その数だけ強い自分に出会える
Plus
il
y
a
de
traces,
plus
tu
rencontres
un
toi
plus
fort
STAND
UP!
始まりの合図
Lève-toi !
Le
signal
de
départ
真剣勝負
そう
EYES
TO
EYES
Un
combat
sérieux,
EYES
TO
EYES
どんなダメージも君となら超えて行ける
Peu
importe
les
dommages,
avec
toi,
on
peut
aller
plus
loin
NOW
IT'S
MY
TURN
NOW
IT'S
MY
TURN
瞬く間で競うは勝敗の行方
En
un
clin
d'œil,
on
se
dispute
l'issue
du
combat
準備出来たならすぐに
FIGHT
IT!
Si
tu
es
prêt,
FIGHT
IT !
BREAK
IT!
BRISE-LE !
選ぶ切り札次第で変わってく
En
fonction
de
l'atout
que
tu
choisis,
les
choses
changent
君が君の世界を創りだしてく
Tu
crées
ton
propre
monde
BREAK
IT!
BRISE-LE !
過去も未来も超えたその先を
Au-delà
du
passé
et
du
futur
描き続けたいから
Je
veux
continuer
à
le
dessiner
絶やさない
証明してみせたい
Ne
cesse
pas,
j'ai
envie
de
le
prouver
BREAK
IT!
BRISE-LE !
LET
ME
TESTIFY
LAISSE-MOI
TESTIFIER
BREAK
IT!
BRISE-LE !
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
BREAK
IT!
BRISE-LE !
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
BREAK
IT!
BRISE-LE !
明日が来る前に出かけよう
Avant
que
demain
n'arrive,
partons
時を追い越すスピードで
Avec
une
vitesse
qui
dépasse
le
temps
絆を胸に感じてるならば
Si
tu
sens
un
lien
dans
ton
cœur
迷いなどなく前へ！
Il
n'y
a
pas
de
doute,
en
avant !
BREAK
IT...!
BRISE-LE... !
BREAK
IT...!
BRISE-LE... !
BREAK
IT!
BRISE-LE !
選ぶ切り札次第で変わってく
En
fonction
de
l'atout
que
tu
choisis,
les
choses
changent
君が君の未来を切り開いていく
Tu
ouvres
ton
propre
avenir
BREAK
IT!
BRISE-LE !
自らを超えた力のその先が
Au-delà
de
la
force
qui
dépasse
toi-même
あるから立ち止まらない
Il
y
a
quelque
chose,
ne
t'arrête
pas
絶やさない
証明してみせたい
Ne
cesse
pas,
j'ai
envie
de
le
prouver
BREAK
IT!
BRISE-LE !
LET
ME
TESTIFY
LAISSE-MOI
TESTIFIER
BREAK
IT!
BRISE-LE !
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
BREAK
IT!
BRISE-LE !
THE
NEW
GENERATION
LA
NOUVELLE
GÉNÉRATION
BREAK
IT!
BRISE-LE !
LET
IT
BREAK
IT
DOWN
LAISSE-LE
BRISER
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.