Lyrics and translation 宮野真守 - Be Mine

Be Mine

また今日も君に嘘をついた
誰より君を想ってるのに
伝えたい 本当の言葉は
I only wanna be with you
雨音に滲んでゆく

So I don't feel the same love, I never felt until now
普通の恋をすると思っていたんだ
When I wanna hold you, you see different direction
だけど僕じゃなくて

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
愛する人の前で君は
どんな笑顔だろう baby just be my girl

降り続く雨の中君は
肩を濡らしうつむいたまま
もう君を見ていられない
I know, but I can't look anymore
初めて抱きしめた

Your last being to moisten, and you stare at me a long time
僕の知らない本当の君に
Suddenly you shed tears and I held you in my arms
やっと君に触れた

諦めようと思うほどに 心は強く締め付けられ
君への想い溢れていく もう君を放したくない
Why are you not my girl？
I hope this time will continue forever
優しい雨よ どうか止まないで
今夜だけは ずっとそばに居たくて

I know the time will never be just right
届きそうで届かないこの想い
If I can use magic
このままで 時を止めるのに
But I'm facing left, and you're facing right,
Go another way

そのぬくもり その優しさ 何度も抱きしめているよ
重ねた日々の景色の中 いつだって君が居るのに
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
この想いはそうさ嘘じゃない
君の幸せをずっと願うよ

Sois à moi

Je t'ai menti encore aujourd'hui
Même si je t'aime plus que tout
Les mots que je veux te dire
I only wanna be with you
S'estompent dans le bruit de la pluie

So I don't feel the same love, I never felt until now
Je pensais que c'était un amour ordinaire
When I wanna hold you, you see different direction
Mais ce n'est pas moi

Ta chaleur, ta gentillesse, je les ressens à chaque fois que je te serre dans mes bras
Dans les paysages de nos jours passés, tu es toujours là
Si tu pouvais être ma fille
Tu es mon trésor, oh je suis fou de toi
Devant l'être aimé, tu as
Quel genre de sourire, baby, sois juste ma fille

Sous la pluie incessante, tu
As les épaules mouillées et le regard baissé
Je ne peux plus te regarder
I know, but I can't look anymore
La première fois que je t'ai prise dans mes bras

Your last being to moisten, and you stare at me a long time
La vraie toi que je ne connais pas
Soudain tu as versé des larmes et je t'ai prise dans mes bras
Enfin, je t'ai touchée

J'ai envie d'abandonner, mais mon cœur se serre de plus en plus
Mon amour pour toi déborde, je ne veux plus te laisser partir
Pourquoi n'es-tu pas ma fille ?
J'espère que ce moment durera éternellement
Douce pluie, s'il te plaît, ne t'arrête pas
Ce soir seulement, j'ai envie d'être toujours à tes côtés

I know the time will never be just right
Ce sentiment qui est si près, mais si loin
Si je pouvais utiliser la magie
Pour arrêter le temps comme ça
But I'm facing left, and you're facing right,
Go another way

Ta chaleur, ta gentillesse, je les ressens à chaque fois que je te serre dans mes bras
Dans les paysages de nos jours passés, tu es toujours là
Si tu pouvais être ma fille
Tu es mon trésor, oh je suis fou de toi
Ce sentiment, c'est vrai, ce n'est pas un mensonge
Je souhaite ton bonheur à jamais