Lyrics and translation Mamoru Miyano - Discovery

Discovery

見つけ出して
迷いながら僕たちが焦がれた空の彼方へ

瞬く赤い星 真っ直ぐな瞳が
飛び立つ鳥を今 静かに見送る

短い言葉の奥 感情のパルスが
心を激しく駆け抜ける

乾いた風が かき消していったメッセージ
君の流した涙でさえ さらってゆく

答えのない旅の先で
いつか掴まえたい future
見つけ出して 見つけ出して
迷いながら僕たちが焦がれた空の彼方へ
終わらない夢の続きへ

孤独な魂を抱いた人ほど
優しい微笑みを持てると気付いた

今は届かない想いだとしても
この願いだけは絶やせない

君を守りたい ただそれだけでいい
忘れないでいて いつも僕はここにいる

終わりのない旅をしてる
僕らは儚い human
見つけ出すよ 見つけ出すよ
きっと何度だって会える
たとえ生まれ変わっても 幾つもの夜を越えて

出会えた奇蹟 信じ合えるのなら
どんな未来も 僕らは変えてゆけるだろう

答えのない旅の先で
いつか掴まえたい future
見つけ出して 見つけ出して
迷いながら僕たちが焦がれた空の彼方へ
終わらない夢の続きへ

誰も知らない世界へ
果てしない空の彼方へ

Découverte

Je vais te trouver
Alors que nous cherchions ensemble le ciel lointain, perdu dans nos pensées

L'étoile rouge scintillante, tes yeux directs
Observent l'oiseau qui s'envole, silencieux et immobile

Au-delà de ces courtes paroles, un flot de sentiments
Traverse mon cœur avec une violence inouïe

Le vent sec efface le message
Même tes larmes, il les emporte

Au terme de ce voyage sans réponse
Je veux tant te saisir, toi, mon futur
Je vais te trouver, je vais te trouver
Alors que nous cherchions ensemble le ciel lointain, perdu dans nos pensées
Vers la suite de ce rêve sans fin

J'ai compris que ceux qui portent une âme solitaire
Ont un sourire plus doux

Même si ces sentiments ne me parviennent pas maintenant
Ce désir, je ne peux pas le laisser s'éteindre

Je veux te protéger, c'est tout ce qui compte
N'oublie pas, je suis toujours là

Nous voyageons sans fin
Nous sommes des humains fragiles
Je vais te trouver, je vais te trouver
Je suis certain que nous nous retrouverons, encore et encore
Même si nous renaissons, après de nombreuses nuits

Si nous croyons en ce miracle de notre rencontre
Nous pourrons changer n'importe quel avenir

Au terme de ce voyage sans réponse
Je veux tant te saisir, toi, mon futur
Je vais te trouver, je vais te trouver
Alors que nous cherchions ensemble le ciel lointain, perdu dans nos pensées
Vers la suite de ce rêve sans fin

Vers un monde que personne ne connaît
Au loin, dans le ciel sans limites