Lyrics and translation Mamoru Miyano - IT'S THE TIME

IT'S THE TIME

「もっと強く」そう思うほど
自らgoal遠ざけてる
自分のruleが増えてく度に
不自由になってはいないか？

Dance like this こんな風に just like this
どんなスタイルでもいい キミのアイデンティティ
もっと dance like this 見せてよ just like this
好きな自分に着替えたなら
Free your mind and just let yourself go

この瞬間掴んで着手したら
タダじゃ終わらせない
そんな一瞬で移ろうのがlife
始めるならit's the time

今が変わるタイミング
怖がらないで you're with me
気づいた今がタイミング
逃したくないなら change it

劣化するも進化するも
キミ次第 自由なオプション
恐れずに 全てを再構築してみても
いいんじゃない？

Dance like this こんな風に just like this
どんな形でもいい キミにしか出来ない
もっと dance like this 見せてよ just like this
好きな自分に出会えるその時まで待たないで

この瞬間掴んで着手したら
踏み出した新世界
そんな一瞬で移ろうのがlife
迷ってんならit's the time

今が変わるタイミング
怖がらないでyou're with me
気づいた今がタイミング
逃したくないならchange it

この瞬間掴んで着手したら
タダじゃ終わらせない
そんな一瞬で移ろうのがlife
始めるならit's the time

今が変わるタイミング
怖がらないでyou're with me
気づいた今がタイミング
逃したくないならchange it

СЕЙЧАС САМОЕ ВРЕМЯ

«Хочу быть сильнее», – чем чаще ты думаешь об этом,
тем дальше отодвигаешь свою цель.
С каждым новым правилом,
не становишься ли ты заложницей своих ограничений?

Танцуй вот так, именно так, just like this.
Неважно, какой у тебя стиль – это твоя индивидуальность.
Давай, танцуй вот так, покажи мне, just like this.
Если ты примеришь образ, который тебе по душе,
то освободишь свой разум и просто позволишь себе быть собой.

Если схватишь этот момент и начнёшь действовать,
то не останешься просто так.
Жизнь меняется в одно мгновение,
так что если хочешь начать, сейчас самое время.

Сейчас время меняться.
Не бойся, ты не одна.
Если ты это поняла, то сейчас самое время.
Если не хочешь упустить момент, изменись.

Деградировать или развиваться –
решать тебе. Это твой выбор.
Не бойся перестроить всё заново,
почему бы и нет?

Танцуй вот так, именно так, just like this.
Неважно, какая у тебя форма – это можешь сделать только ты.
Давай, танцуй вот так, покажи мне, just like this.
Не жди, пока встретишь себя настоящую.

Если схватишь этот момент и начнёшь действовать,
то шагнёшь в новый мир.
Жизнь меняется в одно мгновение,
так что если сомневаешься, сейчас самое время.

Сейчас время меняться.
Не бойся, ты не одна.
Если ты это поняла, то сейчас самое время.
Если не хочешь упустить момент, изменись.

Если схватишь этот момент и начнёшь действовать,
то не останешься просто так.
Жизнь меняется в одно мгновение,
так что если хочешь начать, сейчас самое время.

Сейчас время меняться.
Не бойся, ты не одна.
Если ты это поняла, то сейчас самое время.
Если не хочешь упустить момент, изменись.