Lyrics and translation Mamoru Miyano - Kiss×Kiss

Kiss×Kiss

君にKiss!!

ありふれた日常が こんなにも鮮やかで
振り向けばその笑顔 それだけで ほらShine
やみくもに過ごしてた モノクロのパズルの中で
巡り会い気がつけば 恋に落ちてた

ねぇ 今以上に君を 愛せるかなんて
考えられないけど Your smile見ていたい

君にKiss こんなに愛しいなんて
はじめて恋してるみたいだよ
So many kiss どうしたらその瞳に
僕だけを映し出すの?
Kiss こんなに愛しいLoving you
誰にも渡したくはないよ
Kiss すべてを変えてゆく
Your little kiss 僕だけに
Now give me your love

遠回りしてたのかな はじめてのこの感情
奇跡とか運命とか 信じてなかったのに

いつからか二人 出会えた喜び
そんなふうに感じてる Youe heart教えてよ

君にKiss こんなに切ない気持ち
どれだけ強く思ったなら
So many kiss その心は僕だけを
求めていてくれるの?
Kiss こんなに苦しいほどに
恋はこの胸を揺らす
Kiss すべてが始まる
Your little kiss 僕だけに
Now give me your love

Your little kiss me more, more, more...
君にKiss こんなに愛しいなんて
はじめて恋してるみたいだよ
So many kiss どうしたらその瞳に
僕だけを映し出すの?
Kiss こんなに愛しいLoving you
誰にも渡したくはないよ
Kiss すべてを変えてゆく
Your little kiss 僕だけに
Now give me your love

Kiss×Kiss

Je t'embrasse!!

Notre vie quotidienne banale est devenue si vibrante,
quand je me retourne, ton sourire, rien que ça, brille.
Je vivais dans un monde de puzzle monochrome, sans direction,
et en un instant, je me suis retrouvé amoureux.

Dis-moi, est-ce que je pourrais t'aimer plus que je ne le fais déjà ?
Je n'arrive pas à y penser, mais j'ai envie de voir ton sourire.

Je t'embrasse, c'est tellement précieux, je ressens ça.
Comme si je découvrais l'amour pour la première fois.
So many kiss, comment faire pour que tu ne vois que moi dans tes yeux?
Seulement moi?
Kiss, tellement précieux, Loving you.
Je ne veux pas que tu l'offres à personne d'autre.
Kiss, tout change.
Your little kiss, juste pour moi.
Now give me your love.

J'ai peut-être fait un détour, pour ressentir cette émotion pour la première fois.
Je ne croyais pas aux miracles ou au destin.

Depuis quand, notre rencontre est un bonheur,
c'est comme ça que je le ressens, dis-moi ce que ton cœur me dit.

Je t'embrasse, c'est une sensation si douloureuse.
À quel point j'ai eu besoin d'y penser fortement.
So many kiss, ton cœur ne désire que moi?
Est-ce que tu ne veux que moi?
Kiss, tellement douloureux, cet amour me secoue.
Cet amour secoue mon cœur.
Kiss, tout commence.
Your little kiss, juste pour moi.
Now give me your love.

Your little kiss me more, more, more...
Je t'embrasse, c'est tellement précieux, je ressens ça.
Comme si je découvrais l'amour pour la première fois.
So many kiss, comment faire pour que tu ne vois que moi dans tes yeux?
Seulement moi?
Kiss, tellement précieux, Loving you.
Je ne veux pas que tu l'offres à personne d'autre.
Kiss, tout change.
Your little kiss, juste pour moi.
Now give me your love.