Lyrics and French translation 宮野真守 - My World

My World

糸と糸が繋がるように 君と僕が笑った
二人いつもどこまで行ける? 世界果てを目指して

悲しい心隠すように 待っていて会いに行くよ
笑って今日も泣いている 寂しいと泣いている
空を超えて海を渡る 愛してる伝わるかな?
世界のどこかでさ めぐり逢えるよ

My World My World
誰かを救えるよ 一人で悩まずに
My World My World
いつも話しかけて 呼んでいるから
My World

君と僕が繋がるように 光る雲に願った
雲は流れどこまで行くの? 二人意味を探して

悲しい気持ち分かつ夜に 待っていた言葉聴くよ
祈って今日も散ってゆく 明日の日へ散ってゆく
君にのせたメロディーなら 愛してる伝えるため
世界のどこかでさ 響き渡るよ

My World My World
手と手を取り合って 一つになれるはず
My World My World
かけがえのない君よ 幸せであれ
My World

悲しいコトや嬉しいコト 何となく進んでゆく
でも僕は知っている 未来へ向かっている
空を越えて海を渡る 愛してる伝わるかな?
世界のどこかでさ めぐり逢えるよ

My World My World
誰かを救えるよ 一人で悩まずに
My World My World
いつも話しかけて 呼んでいるから
My World

Mon monde

Comme des fils qui se tissent, toi et moi, nous avons ri.
Jusqu'où pourrons-nous aller ensemble ? Vers le bout du monde.

Comme pour cacher un cœur triste, je t'attends et je vais te rejoindre.
Tu souris aujourd'hui, tu pleures aujourd'hui, tu pleures de solitude.
Au-delà du ciel, au-delà de la mer, mon amour, tu le ressens ?
Quelque part dans le monde, nous nous retrouverons.

Mon monde, mon monde.
Je peux sauver quelqu'un, ne te soucie pas tout seul.
Mon monde, mon monde.
Je te parle toujours, je t'appelle.
Mon monde.

Comme toi et moi nous sommes liés, j'ai fait un vœu aux nuages ​​brillants.
Où vont ces nuages ​​qui flottent ? Ensemble, nous cherchons le sens.

Dans la nuit où nous partageons nos peines, j'écoute les mots que tu attends.
Je prie, aujourd'hui, ils se dissipent, vers le jour de demain, ils se dissipent.
Si c'est une mélodie que je t'ai dédiée, c'est pour te dire que je t'aime.
Quelque part dans le monde, elle résonne.

Mon monde, mon monde.
Prenons-nous la main, nous devrions devenir un.
Mon monde, mon monde.
Toi, mon précieux, sois heureux.
Mon monde.

Les choses tristes, les choses heureuses, on avance sans vraiment savoir où.
Mais je le sais, nous allons vers l'avenir.
Au-delà du ciel, au-delà de la mer, mon amour, tu le ressens ?
Quelque part dans le monde, nous nous retrouverons.

Mon monde, mon monde.
Je peux sauver quelqu'un, ne te soucie pas tout seul.
Mon monde, mon monde.
Je te parle toujours, je t'appelle.
Mon monde.